Tienes un buen recuerdo de lo que son las confusiones, en este caso por inocencia y es cierto cuando estamos muy jóvenes y tenemos poco acceso a conversaciones de los adultos no aprendemos bien el sentido de las palabras hasta que nos pasa.
Recuerdo que en la primaria, mientras íbamos caminando para la casa le dije a manera de comentario a una compañerita con la que no podía jugar mucho porque ella era muy ágil, era pequeñita y delgadita y saltaba con mucha facilidad, yo era más pesada y me caía fácilmente, entonces le argumenté que lo que pasaba era que ella era muy brincona, en el sentido literal de la palabra; pues la niña se ha ofendido muchísimo y yo no comprendía el porqué de su enojo si le estaba diciendo algo que podía verse como positivo.

Estuvo un tiempo enojada, luego me volvió a tratar, hoy en día sí es cierto que el calificativo ya no le aporta nada pues se engordó muchísimo.
Saludos cordiales. Gracias por tu participación.