Contest: „My year 2020“ , sponsored by @xpilar, @steem-agora, @art-venture, @stef1, @steemcurator02 and @nutbox

El año 2020 llega a su final. Ya sólo le quedan once días de existencia. La Navidad y el recibimiento del Año Nuevo, están pendientes y aun cuando lo esperado era la posibilidad de reunirse con los seres queridos para despedir el año, nuevamente el Covid extendió sus garras, privándonos (a la mayoría) de tan esperada alegría; pero los símbolos permanecen. En mi casa, tres regalos recibidos, que hablan de Navidad a la manera tradicional: la flor de navidad, un turrón y una preciosa tarjeta. La Navidad está presente, a pesar de todo.

The year 2020 is coming to an end. It only has eleven days left. Christmas and the reception of the New Year are pending and even though what was expected was the possibility of meeting with loved ones to say goodbye to the year, again the Covid extended its claws, depriving us (the majority) of long-awaited joy; but the symbols remain. In my house, three gifts received, which speak of Christmas in the traditional way: the Christmas flower, a nougat and a beautiful card. Christmas is present, despite everything.

Estas imágenes, conocidas y reconocidas en el mundo entero, se convirtieron tal vez en las más divulgadas en todas las fuentes. Sin distinción de edad, el Corona se convirtió en tema de todas las conversaciones y en el temor de toda la población mundial. Aún cuando había muchos incrédulos, el número de asustados iba en aumento, en la medida que aumentaba el número de infectados. Yo estaba entre los incrédulos, pero pronto pasé al grupo de los asustados.

These images, known and recognized throughout the world, became perhaps the most widely publicized in all sources. Regardless of age, the Corona became the subject of all conversations and the fear of the entire world population. Even when there were many disbelievers, the number of scared was increasing, as the number of infected increased. I was among the disbelievers, but I soon passed to the frightened group.

Los tratamientos curativos y las medidas preventivas pronto se instalaron a nivel mundial, segón las políticas propias de cada país. Más allá de los rumores y la incertidumbre, la humanidad resistió. El personal de salud ha sido el mayor ejército para combatir este flagelo mundial. Para la mayoría de estos combatientes de la salud no hubo quédate en casa y se convirtieron en población de alto riesgo, debido a su contacto directo con los infectados. Sin embargo, siguen estando en pie de lucha, con medidas de protección en los centros de atención a los pacientes. Cuidarse ellos a sí mismos, es cuidar a toda la población.

Curative treatments and preventive measures were soon installed worldwide, according to the policies of each country. Beyond rumors and uncertainty, humanity resisted. Health personnel have been the largest army to combat this global scourge. For most of these health fighters there was no stay at home and they became a high-risk population due to their direct contact with those infected. However, they are still up in arms, with protection measures in patient care centers. Taking care of themselves is taking care of the entire population.

La ciencia, industria y comercio, también se centraron en la producción de elementos que obstaculizaran la expansión del covid. Aerosoles para fumigar los espacios cerrados, guantes, mascarillas, geles para desinfectar las manos. Y por último las vacunas, que puen ser la gran solución.

Science, industry and commerce also focused on the production of elements that hinder the spread of the covid. Aerosols to fumigate closed spaces, gloves, masks, gels to disinfect hands. And finally vaccines, which can be the great solution.

Ser parte de la población de alto riesgo es un factor que no resulta muy agradable, pero es una realidad. Los adultos mayores figuran entre el mayor índice de víctimas fatales, debido a su menor resistencia al Covid19 por la presencia de enfermedades crónicas que nos hacen más débiles. Por eso el adulto mayor debe resguardarse y cumplir con las recomendaciones.
El confinamiento puso a prueba la salud mental de muchos.
Durante toda la cuarentena (confinamiento) y las etapas de repunte del virus, no salí de casa; porque otros hacían las tareas indispensables como las compras y sacar la basura. Visitas, también restringidas. En otras palabras, soy una adulta mayor modelo en cuanto al distanciamiento social y el seguimiento de las recomendaciones para mantenerme sana.

Me pregunto a mí misma, ¿lo seré también para aplicarme la vacuna? En verdad, me da miedito, porque los primeros serán los conejillos de indias cuyo seguimiento permitirá sacar conclusiones más firmes.

Being part of the high-risk population is not a very pleasant factor, but it is a reality. Older adults are among the highest rate of fatalities, due to their lower resistance to Covid19 due to the presence of chronic diseases that make us weaker. That is why the elderly must protect themselves and comply with the recommendations. The confinement tested the mental health of many. Throughout the quarantine (confinement) and the virus's rebound stages, I did not leave home; because others did the essential tasks like shopping and taking out the garbage. Visits, also restricted. In other words, I am an older role model when it comes to social distancing and following recommendations to stay healthy.

I ask myself, will I also be to give myself the vaccine? In truth, it scares me, because the first will be the guinea pigs whose monitoring will allow us to draw firmer conclusions.

Pero no todo ha sido pensar en el Covid. De hecho, trato de alejarlo de mi pensamiento con actividades que me distraen y me permiten desarrollar potencialidades que el factor tiempo no me había permitido abordar.

Steemit, con sus concursos es un gran aliciente para mantenerse uno entretenido, creando, reflexionando, reciclando. Aún cuando tuve un pequeño accidente, el 1 de agosto que limitó mi participación durante un buen tiempo, los concursos y el Juego del diario, fueron un gran apoyo. Me encantan las imágenes de @xpilar, sobre ellas es muy fácil construir historias, ya que me inspiran variedad de temas. También me encanta el concurso de @franyeligonzalez cuyo tema son también imágenes de @xpilar. Me faltó decirles, que mi pasión es escribir. Y hacerlo ha sido un gran liberador del stress emocional.

But not everything has been thinking about Covid. In fact, I try to keep it out of my mind with activities that distract me and allow me to develop potentialities that the time factor had not allowed me to address.

Steemit, with its contests, is a great incentive to keep yourself entertained, creating, reflecting, recycling. Even though I had a small accident, on August 1 that limited my participation for a long time, the contests and the Journal Game were very supportive. I love the images of @xpilar, on them it is very easy to build stories, since they inspire me with a variety of topics. I also love the @franyeligonzalez contest whose theme is also images from @xpilar. I had to tell you that my passion is writing. And doing it has been a great reliever of emotional stress.

El Juego del Diario apareció como un aliado que motivó a enriquecer el día a día, tomando foatografías de las actividades realizadas. Las salidas, las compras, las comidas, las tareas del hogar, las manualidades, etc. sirvieron de temas para múltiples fotografías. En mi caso, el balcón se convirtió en mi ventana al mundo, desde ella me acostumbré a observar mi entorno y las infinitas variaciones que ofrece el cielo a sus admiradores.
Ya el Juego del diario va por su Tercera Temporada, así como las series de Netflix. Ya se cumplieron la Primera y la Segunda Etapa, pero el público pide más, y ahora está vigente la tercera. Invito a todos los Steemians a vivir la experiencia del Juego del Diario, especialmente a los usuarios nuevos, ya que describir el día personal es un tema bastante fácil.

The Diary Game appeared as an ally that motivated to enrich the day to day, taking pictures of the activities carried out. Outings, shopping, meals, housework, crafts, etc. served as subjects for multiple photographs. In my case, the balcony became my window to the world, from there I got used to observing my surroundings and the infinite variations that the sky offers to its admirers.
The Game of the newspaper is already in its Third Season, as well as the Netflix series. The First and Second Stage have already been completed, but the public asks for more, and now the third is in force. I invite all Steemians to experience the Diary Game, especially new users, as describing the personal day is quite an easy topic.

Lo cierto, me quedó el hábito de mirar por el balcón y tomar fotografías. Caiga la lluvia o brille el sol, cada día y cuando oscurece me asomo con mi teléfono-cámara al balcón y disfruto del paisaje humano. Pocos visitan la plaza, algunos pasean sus perros y la mayoría entra y sale del supermercado, apresuradamente; pero dan vida al lugar. Pocos se sientan en las mesitas del bar, tomando un café mientras los niños juegan. Y son los actores de mi ventana al mundo.

The truth is, I got into the habit of looking out the balcony and taking pictures. Rain falls or sun shines, every day and when it gets dark I look out with my camera phone on the balcony and enjoy the human landscape. Few visit the square, some walk their dogs and most go in and out of the supermarket, hurriedly; but they give life to the place. Few sit at the bar tables, sipping coffee while the children play. And they are the actors in the window to my little world.

♦Esta es mi entrada para Contest: „My year 2020“ , sponsored by @xpilar, @steem-agora, @art-venture, @stef1, @steemcurator02 and @nutbox

♦ This is my entry for Contest: „My year 2020“, sponsored by @xpilar, @ steem-agora, @ art-venture, @ stef1, @ steemcurator02 and @nutbox

♦Los separadores de párrafos son de mi propiedad. El banner de @worldofxpilar, pertenece a esta comunidad. 

♦ Post original de @mllg