Procesos en la pandemia | Process on the Pandemic

Dentro de un par de semanas se estrenará, al menos en su formato de video, el proyecto teatral Metempsicosis. En la publicación anterior (Medea epidemos (01)) comentaba un proyecto al que fui invitado a participar como parte de las iniciativas de las instituciones de cultura tanto a nivel estatal como federal. Nuestro grupo Teatro Hacia el Margen, se presentó a la convocatoria con un proyecto que reúne las voces de tres personajes femeninos, todos interpretados por actores. El texto también fue una exploración y construcción a cargo del equipo actoral.

In a couple of weeks will be the premier of the theater project Metempsicosis, at least in its video format. In the previous publication (Medea epidemos (01)) I commented on a project I was invited to participate in as part of the initiatives of the cultural institutions at both the state and federal levels. Our group Teatro Hacia el Margen, presented to the call with a project that brings together the voices of three female characters, all played by actors. The text was also an exploration and construction by the acting team.

---

_{Edward Chan: Desdemona}

En principio el trabajo estaba planteado como un acercamiento en registro audiovisual a lo que sería la puesta en escena del proyecto. Se habían considerado algunos ensayos con la mínima cantidad de gente posible en el foro para poder hacer el montaje escénico y audiovisual. Sin embargo las recientes restricciones aún más endurecidas (toque de queda) en torno a la pandemia, hicieron imposible el plan acordado.

At the beginning, the work was conceived as an audiovisual approach to the staging of the project. Some rehearsals had been considered with the minimum amount of people possible in the forum to be able to make the scenic and audiovisual montage. However, recent restrictions (curfew) around the pandemic made the agreed plan impossible.

---

_{Teo Flores: Nora}

El proyecto ha tenido que realizarse de manera individualizada y encontrando los espacios más adecuado en las casas particulares para realizar el registro de exploración de personajes y la grabación de audio. Finalmente se optó por presentar un proyecto plenamente audiovisual que intenta recoger la esencia del material que han propuesto los actores.

The project had to be carried out in an individualized way and finding the most suitable spaces in private houses to carry out the character exploration, the video register and the audio recording. Finally, it was decided to present a fully audiovisual project that tries to capture the essence of the material proposed by the actors.

---

<sub>Miguel Ángel Canto: Medea


Luis Ramírez: Photography</sub>

---

Próximo estreno audiovisual

El próximo día 31 de julio será el estreno en video de la propuesta Metempsicosis, bajo la dirección de Pablo Herrero y dramaturgia de José Ramón Enríquez, quien se encargo de estructurar la propuesta dando coherencia al discurso a tres voces. Sin más, concluyo este post con el segundo episodio de Medea epidemos, el texto que propuse para esta puesta en esccena.

On July 31st, the video premiere of Metempsicosis will take place, directed by Pablo Herrero and dramaturgy by José Ramón Enríquez, who was in charge of structuring the proposal by giving coherence to the discourse of the three voices of the actors. Without further ado, I conclude this post with the second episode of Medea epidemos, the text I proposed for this staging.

Medea epidemos

Episodio II (Español)

Está hecho, no hubo forma de evitar este destino funesto, hoy se ha propagado la muerte por todos los rincones del Palacio de Creonte, en donde sus cenizas yacen ahora entremezcladas con las de su hija, princesa dispuesta para las mieles del himeneo. Nada pudo hacer Jasón por salvar a su joven esposa de los dedos de las llamas, regalo de Medea en forma de corona de casamiento.

Mis hijos también han muerto, los hechos que llevaron a su extinción sin duda han sido producto de mis pensamientos, por ello me está rindiendo este dolor en el pecho. Mas no me está ahora permitido revelar cuál ha sido la mano ejecutora de los decesos. Soy ahora lo más pequeño en este Universo cuyos designios están más allá de lo que yo entiendo y queda para otros determinar el sentido de esta historia. Aunque yo sé cómo quedará asentado para la posteridad por las plumas de los hombres que suelen tirar la primera piedra.

De todas las posibilidades la que mejor se acomodará a las comunes opiniones es la historia de la madre que mató a sus hijos por sus celos exacerbados, por el furor femenino que va más allá de todas las razones, por sus deseos criminales de venganza hacia el esposo que se encontró una más joven amante. Es la mujer en esas mentes la única capaz de tal fuerza destructora. Vindicativa, irascible, apasionada y conspiradora es aquella criatura asombrosa que quedará como animal en exhibición en la jaula de la literatura.

Mi objetivo momentáneo es el duelo porque mis hijos han muerto. Su padre doliente queda ya fuera del alcance de mi mano y ahora es con los dioses con quienes deberá entenderse. Le espera una vida sin ninguno de los honores que tanto me empeñé en conseguirle. Para ellos queda un destino más noble que el de la esclavitud por su condición de hijos de una bruja extranjera, ellos serán ahora los trágicos infantes muertos a manos de Medea aunque nadie sepa sus nombres.

Todos deberían observar en su momento la gota que día tras día, hora tras hora va cayendo hasta colmar el vaso. Hay claras evidencias de los procesos de la mentira y el rompimiento de los acuerdos en las esquinas más escondidas a la mirada del cuadro completo. Todos ven pero dejarán de creer en su mirada por seguir el trayecto del discurso dominante, siempre sumisos ante los poderes que son. Si se escucharan las voces de quienes siempre somos silenciadas, mis niños tal vez no estarían muertos hoy.

Ahora nadie puede perseguirme, viajo en el carro de mi abuelo, el Sol.

_{The Golden Fleece, Herbert James Draper
(Source)}

Medea epidemos

Episode II (English)

It is done, there was no way to avoid this fate. Today, Death has spread through every corner of the Palace of Creon, where his ashes now lie embraced with those of his daughter, a princess ready for Hymenaeus' honey. Jason could do nothing to save his young wife from the fingers of the flames, a gift from Medea in the form of a wedding crown of fire.

My children have also died. The events that led to their extinction have certainly been a product of my thoughts, my chest is surrendering to this sorrow. But I am not allowed to reveal now which was the executing hand of their deaths. I am now the smallest thing in this Universe whose designs are beyond my understanding and it remains for others to determine the meaning of this story. Though I know how it will be settled for posterity by the feathers of men, who are always used to throwing the first stone.

Of all the possibilities, the one that will best suit the common opinions is the story of the mother who killed her children because of her exacerbated jealousy, because of the feminine rage that goes beyond all reasons, because of her criminal desires of revenge towards the husband who found for himself a younger lover. It is the woman in those minds who is the only one capable of such a destructive force. Vindictive, irascible, passionate and conspiring is that amazing creature that will remain as an animal on display in the cage of literature.

My momentary goal is to mourn because my children have died. Their grieving father is now beyond my reach, and it is with the gods that he will have to deal. A life without any of the honors I worked so hard to get for him awaits. Formy children remains a fate more noble than slavery because of their condition as children of a foreign witch, they will now be the tragic infants killed at the hands of Medea even though no one knows their names.

Everyone should observe in due course the drop that day after day, hour after hour is falling until the glass is over reached. There is clear evidence of the processes of lying and the breaking of agreements in the most hidden corners from the gaze of the whole picture. Everyone sees but they will stop believing in their sight because they follow the path of the dominant discourse, always submissive to the powers that be. If the voices of those who are always silenced were heard, my children might not be dead today.

Now no one can chase me, I travel in the car of my grandfather, the Sun.