ALBUS / ALBUS

Un saludo a todos, el siguiente relato fue inspirado por el arte digital de @xpilar, los invito a que visiten su blog. La imagen que motivó este relato es la siguiente.

---

Greetings to everyone, the following story was inspired by the digital art of @xpilar, I invite you to visit his blog. The picture that motivated this story is the following.

---

Fuente/Source

Español

ALBUS

La mañana era más cálida que de costumbre, la brisa soplaba meciendo los árboles y agitando las aguas del lago, en la costa, la pequeña flota de barquitos para paseos se reactivaba, lista para que las parejas, familias o tontos, con la esperanza de capturar una de las cientos de truchas que poblaban sus aguas, pero que eran demasiado listas como para dejarse capturar con migajas o señuelos de goma, los abordaran para surcar las cristalinas aguas.

No lejos de la costa, en uno de los juegos del parque, Beatriz y su hermana Helena se mecían en los columpios, usando sus piernas para impulsarse cada vez más rápido, dando vueltas completas como si de las aspas de un rotor se trataran.

―¡Ya dejen de hacer eso! ―gritó Alicia ―. O no las volveré a traer.

―Eres una aburrida Ali ―gritó Beatriz, mientras su voz iba y venia con las vueltas del columpio.

―¡Bájense de ahí ya!, ¡No lo voy a repetir!... ―tras gritar esto, Alicia cayó repentinamente de espaldas al suelo, convulsionando violentamente, arqueando su cuerpo, con sus pies apoyados en el piso mientras su coronilla, servía de soporte a su otro extremo y el anverso de sus manos con sus brazos rígidos le daba soporte, su cuerpo se arqueaba y azotaba contra el pasto, una y otra vez hasta quedar rígida en un arco, mientras su rostro formaba una grotesca mueca.

Beatriz, la mayor de las dos niñas, se bajó del columpio y tras ver a su niñera retorciéndose sobre el suelo, corrió hacía la cabina donde se encontraban los vigilantes del parque, mientras Helena gritaba y lloraba desconsoladamente pidiendo ayuda al lado de Alicia.

A pocos metros del puesto de vigilancia, Beatriz sintió una intensa ráfaga de dolor en su cráneo, que pareció extenderse por toda su espalda, tras lo que también cayó sobre el pasto, retorciéndose frenéticamente, hasta quedar inmóvil como un tronco con sus brazos y piernas rígidas y su cabeza estirada hacia atrás, con su boca y ojos completamente abiertos, mientras emitía un horrible y ahogado gruñido.

Los guardias que pudieron verla caer, de inmediato llamarón a los servicios de emergencia y llevaron a ambas al hospital del bloque residencial, donde horas después, tras intentar por todos los medios de detener los violentos espasmos que sufrían, los médicos horrorizados, las verían convertirse en las primeras víctimas reportadas de la extraña enfermedad.

Tres días después se presentaron cuatro nuevos casos, luego fueron doce, treinta, ciento cuarenta, al cabo de un mes ciento noventa mil personas del área residencial habían perecido en medio de un violento colapso de todo su sistema nervioso central, a lo cual seguía el colapso cardiaco y respiratorio.

Ignorantes del medio por el cual la enfermedad se propagaba o como actuaba sobre el organismo, los médicos se veían obligados, sólo a proporcionar fuertes calmantes que redujeran la agonía de los infectados mientras aguardaban, el irremediable desenlace.

La causa de la enfermedad fue descubierta a poco más de un mes de iniciada la epidemia, un prion, una proteína, que sí bien existe en el cuerpo humano, en su estado salvaje se encuentra mal plegada y que una vez ingresaba al organismo era capaz de modificar a otras proteínas similares, transmitiendo su pliegue y alterando los genes, teniendo el efecto de destruir, rápidamente, la corteza cerebral y el sistema nervioso de quien la contraía.

Este peculiar asesino molecular, fue denominado ALBUS, por el nombre de sus dos primeras victimas Alicia Landau y Beatriz Urich Salas. Nunca se supo como el prion llegó al sistema de ventilación y el agua de la colonia de Titán. Aunque se creyó que estas fueron las primeras vías de contagio, aun tras la construcción de nuevos sistemas de filtrado, que lograron removerlo de aire y agua, los contagios continuaron, aunque en menor grado.

Diez años después de los primeros dos casos reportados, ALBUS desapareció; paulatinamente el número de casos fue disminuyendo, hasta que finalmente cesó. A su paso fue el responsable directo de la muerte de una tercera parte de la población de la colonia, mientras un número similar pareció a causa de los efectos que la epidemia y la cuarentena, provocaron en la sociedad, el colapso económico a causa de una intensa reducción en la producción, hambruna, colapso del sistema hospitalario y de los servicios públicos, condujeron a la caída de la última colonia del sistema solar.

Años después de la crisis provocada por ALBUS, los últimos colonos abordarían la nave generacional Elpis, rumbo a Próxima Centauri. Con la esperanza de conseguir un nuevo mundo que habitar.

Texto de @amart29 y arte digital de @xpilar, mayo de 2020

English

ALBUS

The morning was warmer than usual, the breeze was blowing, rocking the trees and shaking the waters of the lake. On the shore, the small fleet of small boats for trips was reactivated, ready for couples, families or fools, hoping to catch one of the hundreds of trout that populated its waters, but who were too smart to be caught with crumbs or rubber lures, to board them to sail the crystal-clear waters.

Not far from the shore, in one of the games in the park, Beatriz and her sister Helena were rocking on the swings, using their legs to propel themselves faster and faster, going around the water as if they were the blades of a rotor.

-Stop that now! -Alicia shouted-. Or I won't bring you back.

-You're a boring Ali -shouted Beatrice as her voice came and went with the swings.

-Get down from there now! -After shouting this, Alice suddenly fell back to the ground, convulsing violently, arching her body, her feet resting on the ground while her crown supported the other end and the back of her hands with her stiff arms supported her, her body arching and whipping against the grass, again and again until it became stiff in an arch, while her face formed a grotesque grimace.

Beatriz, the older of the two girls, got off the swing and after seeing her babysitter squirming on the ground, she ran to the booth where the park guards were, while Helena screamed and cried inconsolably for help next to Alicia.

A few yards from the guard post, Beatriz felt an intense burst of pain in her skull, which seemed to spread all over her back, after which she also fell onto the grass, writhing frantically, until she was as motionless as a log with her arms and legs stiff and her head stretched backwards, with her mouth and eyes wide open, as she emitted a horrible, gasping grunt.

The guards who were able to see her fall immediately called the emergency services and took both of them to the hospital in the residential block, where hours later, after trying by all means to stop the violent spasms they were suffering from, the horrified doctors would see them become the first reported victims of the strange illness.

Three days later four new cases were presented, then twelve, thirty, one hundred and forty, after one month one hundred and ninety thousand people from the residential area had perished in the midst of a violent collapse of their entire central nervous system, followed by cardiac and respiratory collapse.

Ignorant of the means by which the disease was spreading or how it was acting on the body, the doctors were forced, only to provide strong painkillers that would reduce the agony of those infected while they waited, the irremediable outcome.

The cause of the disease was discovered a little more than a month after the beginning of the epidemic, a prion, a protein, that although it exists in the human body, in its wild state it is badly folded and once it entered the organism it was capable of modifying other similar proteins, transmitting its fold and altering the genes, having the effect of destroying, quickly, the cerebral cortex and the nervous system of whoever contracted it.

This peculiar molecular killer was named ALBUS, after its first two victims Alicia Landau and Beatriz Urich Salas. It was never known how the prion reached the ventilation system and the water of the Titan colony. Although it was believed that these were the first ways of contagion, even after the construction of new filtering systems, which managed to remove it from air and water, contagion continued, although to a lesser degree.

Ten years after the first two cases were reported, ALBUS disappeared; the number of cases gradually decreased, until it finally ceased. In its wake it was directly responsible for the death of a third of the colony's population, while a similar number appeared to be caused by the effects that the epidemic and quarantine had on society, the economic collapse due to an intense reduction in production, famine, collapse of the hospital system and public services, leading to the fall of the last colony in the solar system.

Years after the crisis caused by ALBUS, the last settlers would board the Elpis generation ship, heading for Proxima Centauri. In the hope of getting a new world to inhabit.

Text of @amart29 and digital art of @xpilar, May 2020

Sólo me queda agradecer a @xpilar por permitirme usar su arte digital en mi publicación y por motivarla. Muchas Gracias @xpilar

Gracias a todos por visitar mi publicación, espero sus comentario y agradezco su apoyo, hasta la próxima

---

I can only thank @xpilar for allowing me to use his digital art in my publication and for motivating my creation. Thank you very much @xpilar

Thank you all for visiting my publication, I hope your comments and I appreciate your support, until next time