You are viewing a single comment's thread from:

RE: #Microblogging: Leggende

in Italy16 days ago

Il nonno lo chiama SOBRINO ,e non è lo ZIO.
Il nonno è un po' perso nella sua valutazione.
Nota: il traduttore non mi aiuta, ma leggo SOBRINO.
Ti auguro una notte felice

Sort:  

Credo sia un problema di traduzione... In italiano con la parola "nipote" si indica il figlio del figlio (o della figlia), ma anche il figlio del fratello o della sorella. Non vorrei sbagliarmi ma credo che in spagnolo esistano invece due parole diverse, "nieto" per la prima ipotesi, e "sobrino" per la seconda, ma qui ci serve per conferma l'aiuto della nostra amica @pousinha.

E' come dici tu alla fine , qui in COLOMBIA ,quindi ho pensato che lo scherzo fosse proprio lì

😄👍

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.13
JST 0.030
BTC 60289.82
ETH 3304.15
USDT 1.00
SBD 2.42