한국의 음식 소개 시리즈-15 : 비빔밥
한국어 (Korean)
비빔밥은 한국의 대표적인 음식으로, 밥 위에 다양한 채소, 고기, 달걀, 그리고 고추장 소스를 얹어 비벼 먹는 요리입니다. 전통적으로 남은 반찬을 활용해 만들었으나, 이제는 한 그릇 요리로 유명합니다. 각 재료가 조화를 이루어 색감도 아름답고, 영양가도 높아 전 세계적으로 사랑받고 있습니다.
영어 (English)
Bibimbap is a signature Korean dish consisting of rice topped with a variety of vegetables, meat, an egg, and gochujang (red chili paste). Traditionally, it was made using leftover side dishes, but it has now become a renowned one-bowl meal. The harmony of ingredients creates a visually appealing and highly nutritious dish, loved worldwide.
중국어 (Simplified Chinese)
拌饭是韩国的代表性食品，由米饭配上各种蔬菜、肉类、鸡蛋和辣椒酱制成。传统上，它是用剩菜制作的，但现在已成为著名的一碗饭菜。各种食材的和谐搭配不仅颜色美观，而且营养丰富，深受全球喜爱。
일본어 (Japanese)
ビビンバは韓国を代表する料理で、ご飯の上にさまざまな野菜、肉、卵、そしてコチュジャン（唐辛子味噌）をのせて混ぜて食べる料理です。伝統的には残り物のおかずを利用して作られましたが、今では有名な一皿料理となっています。各材料の調和が美しく、栄養価も高いため、世界中で愛されています。
스페인어 (Spanish)
El bibimbap es un plato emblemático de Corea que consiste en arroz cubierto con una variedad de verduras, carne, un huevo y gochujang (pasta de chile rojo). Tradicionalmente se hacía con sobras de guarniciones, pero ahora se ha convertido en una comida de un solo plato muy conocida. La armonía de los ingredientes crea un plato visualmente atractivo y muy nutritivo, amado en todo el mundo.
포르투갈어 (Portuguese)
Bibimbap é um prato emblemático da Coreia, composto por arroz coberto com uma variedade de vegetais, carne, um ovo e gochujang (pasta de pimenta vermelha). Tradicionalmente, era feito com sobras de acompanhamentos, mas agora se tornou uma refeição de uma tigela muito conhecida. A harmonia dos ingredientes cria um prato visualmente atraente e altamente nutritivo, amado em todo o mundo.
독일어 (German)
Bibimbap ist ein typisches koreanisches Gericht, das aus Reis besteht, der mit einer Vielzahl von Gemüse, Fleisch, einem Ei und Gochujang (roter Chili-Paste) belegt ist. Traditionell wurde es aus übrig gebliebenen Beilagen hergestellt, doch heute ist es als Ein-Schüssel-Mahlzeit bekannt. Die Harmonie der Zutaten schafft ein optisch ansprechendes und sehr nahrhaftes Gericht, das weltweit beliebt ist.
프랑스어 (French)
Le bibimbap est un plat emblématique coréen composé de riz garni de divers légumes, viande, un œuf et du gochujang (pâte de piment rouge). Traditionnellement, il était fait avec des restes de plats d'accompagnement, mais il est désormais devenu un plat unique renommé. L'harmonie des ingrédients crée un plat visuellement attrayant et très nutritif, apprécié dans le monde entier.
러시아어 (Russian)
Пибимпап — это фирменное корейское блюдо, состоящее из риса, покрытого разнообразными овощами, мясом, яйцом и кочуджаном (красной острой пастой). Традиционно оно готовилось из остатков гарниров, но теперь стало известным блюдом в одной миске. Гармония ингредиентов создает визуально привлекательное и очень питательное блюдо, любимое во всем мире.
이탈리아어 (Italian)
Il bibimbap è un piatto tipico coreano composto da riso guarnito con una varietà di verdure, carne, un uovo e gochujang (pasta di peperoncino rosso). Tradizionalmente veniva preparato utilizzando avanzi di contorni, ma ora è diventato un noto piatto unico. L'armonia degli ingredienti crea un piatto visivamente attraente e altamente nutriente, amato in tutto il mondo.
아랍어 (Arabic)
البيبيمباب هو طبق كوري مميز يتكون من الأرز المغطى بمجموعة متنوعة من الخضروات واللحوم وبيضة ومعجون الفلفل الأحمر (كوتشوجانج). تقليديًا، كان يُصنع باستخدام بقايا الأطباق الجانبية، ولكنه أصبح الآن وجبة مشهورة في وعاء واحد. يخلق التناغم بين المكونات طبقًا جميلاً ومغذيًا للغاية، محبوبًا في جميع أنحاء العالم.
벵갈어 (Bengali)
বিবিমবাপ একটি প্রখ্যাত কোরিয়ান খাবার, যা ভাতের উপরে বিভিন্ন শাকসবজি, মাংস, ডিম এবং গুচুজাং (লাল মরিচ পেস্ট) দিয়ে তৈরি। ঐতিহ্যগতভাবে এটি বাকি থাকা সাইড ডিশ ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছিল, তবে এটি এখন একটি বিখ্যাত এক বাটি খাবার হয়ে উঠেছে। উপাদানগুলির সাদৃশ্য একটি দৃষ্টিনন্দন এবং পুষ্টিকর খাবার তৈরি করে, যা সারা বিশ্বে প্রিয়।
인도네시아어 (Indonesian)
Bibimbap adalah hidangan khas Korea yang terdiri dari nasi yang diberi berbagai sayuran, daging, telur, dan gochujang (pasta cabai merah). Secara tradisional, bibimbap dibuat menggunakan sisa lauk, tetapi sekarang telah menjadi hidangan satu mangkuk yang terkenal. Harmoni bahan-bahannya menciptakan hidangan yang menarik secara visual dan sangat bergizi, dicintai di seluruh dunia.
베트남어 (Vietnamese)
Bibimbap là món ăn đặc trưng của Hàn Quốc gồm cơm phủ với nhiều loại rau, thịt, trứng và gochujang (tương ớt đỏ). Truyền thống, nó được làm từ các món ăn phụ còn lại, nhưng bây giờ đã trở thành một bữa ăn trong một bát nổi tiếng. Sự hòa hợp của các thành phần tạo nên một món ăn hấp dẫn về mặt thị giác và rất bổ dưỡng, được yêu thích trên toàn thế giới.
