Saludos amigo!
Creo que a todos nos pasa con el castellano, nunca terminamos de aprenderlo pues cada vez hay mas palabras y hasta las que nos inventamos, por eso digo que muchas veces "machucamos" el español con palabras horribles simplemente por no saber investigar o por flojera.
Pensar y hablar en otro idioma es muy complicado sobre todo nosotros los venenzolanos, es lo que yo pienso.
A todos nos paseo con el ingles fue una materia mas que debiamos aprobar y no le dimos la importancia que tiene y cuando la supimos pues para muchos fue muy tarde.
Saludos y suerte en el reto.
Es cierto, amiga, el castellano es tan rico que no lo podemos terminar nunca de aprender, pero muchas veces la flojera nos impide avanzar en su conocimiento. El inglés, por otra parte, no parece tan complicado, sin embargo, en aquella etapa estudiantil que debimos aprovechar para dominarlo, nos limitábamos a aprobar los exámenes. Gracias por sus excelentes comentarios. Saludos...