what the sea brings in

One of my ever fave quotes belong to Roger Zelazny, it is the starting phrase for his brilliant 'The Isle of Dead' novel. "The lightest things are the first ones, that the sea brings in to the shore'. I have read it in Russian translation, tho. But it sounds very mighty even in translation... Maybe someone could provide me the English original -- I should be very grateful for that.

Here is the Russian version of the quote, in full:

Жизнь сильно напоминает мне берег Токийского Залива. Уже не одно столетие прошло с тех пор, как я последний раз видел Залив, быть может, теперь там все совсем иначе. Впрочем, как мне говорили, за это время там мало что изменилось, если не считать презервативов... Я помню огромное пространство вонючей мутной воды, холодной и склизкой на ощупь, возможно, чуть более светлой и чистой подальше от берега. Подобно Времени, вода то извлекает из небытия самые разные предметы, то прячет их обратно. Каждый день волны Токийского Залива что-нибудь да выбрасывают на берег. Что ни назови, рано или поздно вода вынесет это на песок: мертвеца, раковины - белые, как алебастр, розовые или желтые, как тыковки, они зловеще завивались в страшный с виду рог, который, однако, так же безобиден, как рог единорога; бутылку, иногда с запиской, которую чаще всего уже нельзя было прочесть; человеческий зародыш; кусок отполированного дерева с дыркой от гвоздя - возможно, частицу того самого Святого Креста; белую гальку, темную гальку, дохлую рыбу, пустые рыбачьи лодки, обрывки веревок, кораллы, водоросли - словом "не счесть жемчужин..." и так далее. Если вы оставляете предмет в покое, то вскоре море забирает его обратно. Таковы правила игры. О, да! В те времена в Заливе было полным-полно использованных презервативов - полупрозрачных свидетельств вечного инстинкта к продолжению рода. Иногда их украшал какой-нибудь вызывающий рисунок или надпись, некоторые были даже с усиками. Говорят, теперь они уже исчезли, подобно клепсидрам и крючкам на одежде - их уничтожили противозачаточные пилюли, которые заодно увеличивают молочные железы: так кто же будет против?

The English, very small original 1st part of it is like this:

“Life is a thing -- if you'll excuse a quick dab of philosophy before you know what kind of picture I'm painting -- that reminds me quite a bit of the beaches around Tokyo Bay. Now, its been centuries since I've seen that Bay and those beaches, so I could be off a bit. But I'm told that it hasn't changed much, except for the condoms, from the way I remember it. I remember a terrible expanse of dirty water, brighter and perhaps cleaner way off in the distance, but smelling and slopping and chill close at hand, like Time when it wears away objects, delivers them, removes them. Tokyo Bay, on any given day, is likely to wash anything ashore. You name it, and it spits it up some time or other: a dead man, a shell that might be alabaster, rose and pumpkin bright, with a sinistral whorling, rising inevitably to the tip of a horn as innocent as the unicorn's.... a bottle with or without a note which you may or may not be able to read, a human foetus, a piece of very smooth wood with a nail hole in it -- maybe a piece of The True Cross, I dont know -- and white pebbles and dark pebbles, fishes, empty dories, yards of cable, coral, seaweed, and those are pearls that were his eyes...

image taken with Canon 350D +50mm 1.5, copyright by me.

---

this is my entry for 'Photo Friday' challenge hold by @qurator

---

also, this is my entry for 'Sea Photography' contest by @marc-allaria