インドネシアポップス Badai Telah Berlalu（嵐は過ぎ去った） / Diskoria, Laleilmanino, BCL

tomota (55)in Steem Japan • last year

2023年1月20日 Badai Telah Berlaluという曲がリリースされました。
今回はこの曲に触れます

Badai Telah Berlaluのアーティストについて

Laleilmanino

10 Lagu yang Diciptakan Pilihan Laleilmanino - POP HARI INI

インドネシアの音楽プロデューサーでありヒットメーカーです。
Laleilmaninoという名前はメンバーの名前からきています。

バンドMaliq & D’EssentialsのギタリストArya Aditya Ramadhya（通称:Lale）
同じくMaliq & D’EssentialsのキーボードIlman Ibrahim（通称:Ilman）
RANのボーカルAnindyo Baskoro（通称:Nino）

インドネシアポップスを牽引するプロデューサー集団！Laleilmaninoとは

Diskoria

5 Lagu Indonesia Pilihan Diskoria - POP HARI INI

インドネシアのDJ業でも有名な音楽デュオ
詳細はナマサヤさんのブログをどうぞ

Diskoriaって誰？を詳しく。

Diskoriaって誰？を詳しく。Diskoriaって誰？を詳しく。こんにちは。ここにお集まりいただいた方はきっと、何かの曲でDiskoriaという文字を見たけれど、「Diskこんにちは。namasayasaya.com

Bunga Citra Lestari

BCL Bawakan Ulang Soundtrack Tersanjung - POP HARI INI

インドネシアのシンガーであり女優さん、インドネシアアイドルの審査員をしています。
Bunga Citra Lestari - Cinta Pertama (Sunny) で映画デビューし曲も歌っています。

Badai Telah Berlaluの歌詞について

Badai Telah Berlaluの歌詞に少し興味を持ちましたので、自動翻訳を力を借りました。（DeepL）

Selusin purnama berganti, berikan cahaya
Menanti gulita kapan kau berlalu
Lama tak kulihat senyummu
Semusim angin malam halangi terang tidurku

時が流れ、満月が光を放ち
あなたは通り過ぎる時の中、まだ暗闇の中にいる
久しぶりに見るあなたの笑顔
夜風の季節は、私の眠りで光をさえぎる

Seribu baju pengantin malam kini
Menari di gantung lemari

今夜は1000のウェディングドレスがある吊り戸棚の中で踊る

Dan kini ternyata ujung cerita bak kurnia dewata
Hatiku berseri, senyum mentari datang kembali
Pilu yang dulu hilang
Badai telah berlalu

ある日結末は、まるで神の贈り物であることがわかった
私の心は晴れやか、太陽の笑顔が戻ってきた
悲しみが消え
嵐は過ぎ去った

Sirna sudah, oh, awan hitam di hatiku yang sedang gelisah
Kini akan ku kembali jauh terbang tinggi
Ke angkasa
Bersama, oh, merpati putih yang tak lelah
Melayang hingga awan terang

ああ、私の落ち着かない心の中の黒い雲よ、どこかに行って
高く、遠く空へと舞い戻り
疲れ知らずの白い鳩が一緒に明るい雲へと舞い上がる

Dan kini ternyata ujung cerita bak kurnia dewata
Hatiku berseri, senyum mentari datang kembali
Pilu yang dulu hilang
Badai telah berlalu

ある日結末は、まるで神の贈り物であることがわかった
私の心は晴れやか、太陽の笑顔が戻ってきた
悲しみが消え
嵐は過ぎ去った

Ho-oh-oh-oh
Hu-uh-uh-uh-hu-oh
Duniaku merdu, badai telah berlalu
Duniaku merdu, badai telah berlalu

私の世界は美しいメロディ、嵐は過ぎ去った
私の世界は美しいメロディ、嵐は過ぎ去った

Dan kini ternyata ujung cerita bak kurnia dewata
Hatiku berseri, senyum mentari datang kembali
Pilu yang dulu hilang kini,
oh, berganti merdu

この物語の終わりは神の贈り物のようだとわかった
私の心は輝き、太陽の微笑みが戻ってきた
失われた悲しみは、美しいメロディに置き換わった

Khayalku menyata, ujung cerita kita bak kurnia dewata
Hatiku berseri, matahari yang kunanti telah kembali
Pilu yang dulu hilang kini berganti merdu
Pilu yang dulu hilang
(Berganti merdu)

私のファンタジーは実現し、
私たちの物語の終わりは、神の贈り物のよう
私の心は輝いている、私が待っていた太陽が戻ってきた
失われた痛みは、美しいメロディに置き換えられた

Badai telah berlalu
Badai telah berlalu

嵐は過ぎ去った
嵐は過ぎ去った

Badai Telah Berlaluを勝手に解釈

嵐とは、我々を2020年から苦しめてきたあの病原菌のことです。
今は、その嵐が去って、太陽が戻ってきた、笑顔が戻ってきた。
心の痛みは美しいメロディと変わっていた

Badai Telah BerlaluのPVを勝手に解釈

ここから勝手に解釈しています。
どこかにシナリオがあるようでしたら教えていただけると助かります。

悲しむひとりの老婦からPVが始まります
（大女優 Christine Hakimが演じています）

昔の写真を見ながら、いまだ悲しでいます。

窓の外から犬の鳴き声が…

犬が嵐が去った（あの病原菌が収まった）ことを告げます。
嵐が去ったことで、老婦は喜び踊りだします。
ここからカラーに代ります。

家を歩く中、雨漏りを見つけます（あの病原菌の影響が残っていることを示しています）

雨漏りを拭き取ります（除菌？）

Bunga Citra Lestari登場

隣で植物に水を与えているご近所さん（Diskoria）

そこへ女性（Bunga Citra Lestari）が通りかかり笑顔で手を振ります。
彼女は食材を持っています。

女性は老婦の自宅を訪ね、久しぶりの再開にハグ
（もしかして娘？）

次に3人の男性（Laleilmanino）も現れます
（息子？）
彼女は料理
彼らは家の掃除を始めます

ひとりの男性（Nino）が老婦の洗濯を手伝います。
（白いシーツは医療用シーツの示している？）

水鉄砲遊びが始まります（水は何を意味しているのでしょうか？）

久しぶりの再開に食卓を囲む家族

そしてサビを歌います

再会の喜びをフィルムに残します。

撮影の模様です。

久しぶりにDiskoriaとLaleilmaninoの共同作品。
軽快なダンスナンバーではありませんが、安心感・安定のある曲作りです。
Bunga Citra Lestariの美声が心に響きます。

PVの監督は

Youtubeの概要欄をみると”Sutradara : Gianni Fajri & Bagoes Tresna Adji”とあり2名の監督で作品が作られていることがわかります。
Bunga Citra LestarのYoutubeチャネルにある撮影の模様動画でも女性がまわりを仕切っていますが、この女性がGianni Fajriです。
Gianni Fajriの作品のひとつにあるのが"Diskoria, Laleilmanino, Eva Celia - C.H.R.I.S.Y.E."　
作風にていますね。