Time to change the place =/= Zeit für einen Quartierwechsel 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

As always, time passes far too quickly. This is true not only in everyday life, when suddenly the weeks and months just fly by, but especially when traveling. As soon as you have some real fun, you can easlily feel the time slipping through your fingers. But complaining doesn't help, you just have to make the best of the situation, and on vacation that usually works out quite well.

Fortunately, we still have another destination in mind. We don't have to go straight back home, but we still have enough time to make a detour. Even though the actual returning can't really be postponed for a long time, we are now going into the second part of our little trip. Unfortunately, big and long trips are mostly impossible here in Japan and have to wait a bit longer. But even a few days out of town can help a lot to get some distance and to recharge the batteries.

This time we are going to quite familiar territory, and are once again back in the Aizu region, to which we have already been drawn a few times. On the one hand because it is convenient and often just on the way, but also because we like it there. Some places we will surely visit again, and I am quite ready for a little bit of wallowing in the past. Although the present will always be there and with us.

Our lodging will be in the town of Aizu Wakamatsu, which is famous for the Tsuruga-jo Castle. The related samurai history of the town and the whole region provide enough material for many tales and legends.

But the road to Aizu was partly new territory this time, as we were coming from a completely different direction. Coming from the south, we stalked our way through the mountains and were able to enjoy and admire the beauty of this region in the middle of main island of Japan. Now at the beginning of May everything looks fresh and green again, and everywhere nature now seems ready for great things. The heartland seems partly almost untouched, although of course the influence and presence of people can not be hidden here either.

Today I will show you some photos from the road, and in a few days I will report in more detail. So be sure to check back if you feel like seeing more pictures and impressions from the Land of the Rising Sun.

またね matane

DEUTSCH

Wie immer vergeht die Zeit viel zu schnell. Das gilt nicht nur im Alltag, wenn auf einmal die Wochen und Monate nur zu verfliegen, sondern insbesondere auf Reisen. Wenn Abwechslungs ins Spiel kommt, spürt man um so mehr, wie einem die Zeit durch die Finger rinnt. Aber Klagen hilft da auch nicht, man muss eben das Beste aus der jeweiligen Situation machen, und im Urlaub klappt das ja auch meistens ganz gut.

Glücklicherweise haben wir ja auch noch ein weiteres Ziel vor Augen, so dass es nicht direkt zurück nach Hause geht, sondern wir noch einen Abstecher einlegen können. Und diesen Abstecher dehnen wir einfach ein wenig und machen ein paar Tage draus. Auch wenn die eigentliche Rückkehr nicht wirklich lange aufgeschoben kann, geht es jetzt erst einmal in den zweiten Teil unserer kleinen Reise. Große und lange Reisen sind hier in Japan leider meist ein Ding der Unmöglichkeit und müssen noch etwas warten. Aber selbst einige Tage in der Ferne helfen doch schon ungemein, etwas Abstand zu bekommen und die eigenen Batterien wieder etwas aufzuladen.

Diesmal geht es in ziemlich vertrautes Revier, wir sind wieder einmal zurück in der Aizu-Region, in die es uns schon einige Male gezogen hat. Einerseits weil günstig und oft auf dem Weg gelegen, aber auch, weil es uns dort gefallen tut. Einige Orte werden wir zum wiederholten Male besuchen und dabei auch ein bisschen in der Vergangenheit schwelgen. Obwohl die Gegenwart ja immer mit dabei sein wird.

Unser Quartier wird wieder einmal in der Stadt Aizu Wakamatsu sein, welche insbesondere für die Burg Tsuruga-jo bekannt ist. Die damit verbundene Samurai-Geschichte der Stadt und der ganzen Region bieten genug Stoff für einige Erzählungen.

Aber der Weg nach Aizu war diesmal teilweise Neuland, denn wir kamen ja aus einer ganz anderen Richtung. Wir pirschten uns diesmal von Süden kommend durch die Berge und konnte dabei wieder einmal die Schönheit dieses Landstriches genießen und bewundern. Jetzt Anfang Mai sieht alles wieder frisch und grün aus, und überall scheint die Natur jetzt wieder zu Großen bereit. Das Landesinnere scheint teilweise fast noch unberührt, obwohl sich natürlich der Einfluss und die Anwesenheit der Menschen auch hier nicht verstecken lässt.

Heute gibt es einige Bilder von unterwegs, und in einigen Tagen werde ich dann etwas ausführlicher berichten. Schaut also unbedingt wieder rein, wenn ihr Lust auf weitere Bilder und Eindrücke aus dem Land der aufgehenden Sonne habt.

またね　matane