失った最初の日本語教材 / 잃어버린 첫 일본어 교재

私が初めて日本語を勉強した時が1994年でした。それから初めて買った本。それは私には非常に意味がありました。生涯所蔵したかったのですが、その本は今ありません。 1998年には兄がそれを借りて、後で失ってしまったそうです。今でもまた買いたいのですが、今は不可能ですね。もしかしたらどこにいるのかもしれません。だから希望を捨てないでしょう。

제가 처음 일본어를 공부했을 때가 1994년이었죠. 그 때 처음으로 샀던 책. 그게 저에게는 아주 의미가 있었지요. 평생 소장하고 싶었지만, 그 책은 지금 없습니다. 1998년엔가 형이 그걸 빌려갔고, 나중에 잃어버렸다고 합니다. 지금이라도 다시 사고 싶지만, 이제는 불가능하네요. 혹시 어디엔가 있을지도 모릅니다. 그래서 희망을 버리지 않을 거예요.

失う(うしなう): 잃다, 잃어버리다
買う(かう): 사다
非常に(ひじょうに): 매우, 상당히 (아닐 비, 떳떳할 상)
意味(いみ): 의미
生涯(しょうがい): 생애, 일생, 평생 (날 생, 물가 애)
所蔵(しょぞう): 소장 (바 소, 감출 장)
兄(あに): 형
借りる(かりる): 빌리다 (빌릴 차)
後(あと): 뒤, 후
もしかしたら: 어쩌면

Posted through the ECblog app (https://blog.etain.club)