Herkunft:

althochdeutsch: impfōn, impitōn; Begriff aus dem Wein- und Obstbau, veredeln, okulieren, übertragen zu Schutzimpfung; aus lateinisch imputare → la = veredeln, pfropfen; zu griechisch: εμφυτεύω (emfyteuo) = einpflanzen,[1][2] vergleiche amputieren
Sinnverwandte Wörter:

[1] immunisieren
[2] instruieren, vorbereiten
Unterbegriffe:

[1] durchimpfen, nachimpfen, schutzimpfen, verimpfen
[2] einimpfen

https://de.wiktionary.org/wiki/impfen

Der medizinische Begriff ist also der spätere.
ABER!
Du verwendest den eindeutig medizinischen Begriff VAKZINATION (vaccinated), das ist nun wirklich nicht verwandt mit dem Wort "impfen", sondern nur sehr indirekt (durch die Übersetzung ins Deutsche Wort "impfen" und dessen Geschichte).
Und an der Stelle möchte ich @weisser-rabe zustimmen: Vakzination hat NICHTS, aber auch wirklich gar nichts zu tun mit Veredeln oder Einpflanzen, mit Sozialisation und Erwachsenwerden. Ich bin versucht zu sagen: eine sehr unglückliche Übersetzung, die fast (?) schon manipulativ wirkt.

Dies alles bezieht aber ausschließlich auf deinen kurzen Text, nicht auf die Skulptur, welche in meinen Augen sehr viel mehr zu tun hat mit Gleichschaltung, mit künstlicher Intelligenz, mit technisch verwalteter Kommunikation und Gedankenübertragung. (Kennst du den Film "Minority Report"?)