Eine Erfindung | N uitvinding | An invention

Eine Erfindung

Was heißt denn das? - fragte sie mich.
Sie zeigte auf mein T-Shirt. Da stand: Ich weiß, dass ich zähle.
Sie schaute mich herausfordernd an und sprach weiter: Vielleicht meinst du gar nicht wirklich Wissen? Und was soll Zählen hier bedeuten? Dass du Zahlen aufsagen kannst?

Mir wurde unbehaglich. Bevor ich antworten konnte, stieg sie schon aus. Die S-Bahn fuhr weiter, und ich blieb mit ihren Fragen und mit meinen Gedanken allein. So auf dem T-Shirt musste das ja wirklich oberflächlich wirken. Hätte ich mir das lieber auf die Haut tätowieren lassen! Naja, das kann ich ja immer noch. Oder wäre das dann immer noch oberflächlich? Jedenfalls sieht es dann nicht so aus, als könnte ich jeden Tag einen anderen Spruch über mich streifen.

Was fiel der fremden Person überhaupt ein, mich so anzusprechen? Mitten im Berufsverkehr! Auf einer Party hätte ich es ja noch verstanden, da will jemand ins Gespräch kommen. Es hätte der Anfang eines Flirts sein können. Aber nein, mitten im Berufsverkehr! Also meinte sie diese Fragen wohl ernst? Ich sollte mal darüber nachdenken?

Als Teenager hatte ich mal auf einer Jacke einen Aufnäher, auf dem stand in hübsch verschnörkelten Buchstaben zu lesen: Today is the last day of the rest of your life. Halt, nein, so grausam war es nicht, es hieß „first“, „first day“: Today is the first day of the rest of your life. Ich war kein Leonard-Cohen-Fan und wollte mir damit auch nicht eine melancholische Attitüde verleihen, sondern mir schien das ein sinnvoller, ein ernst zu nehmender, ein geradezu philosophischer Hinweis zu sein. Memento mori! - sagten schon die alten Römer. Vergiss deine Sterblichkeit nicht!

Gut, das kann ich mir ja selbst sagen, daran kann ich mich selber gern erinnern, aber wozu sollte ich es andern sagen oder ihnen als Aufnäher zeigen? Ich dachte: um zu fragen, ob sie sich auch daran erinnern mögen, also als Einladung, mal über die je eigene Sterblichkeit nachzusinnen. Ich muss gar nichts, nur sterben – das war auch so ein Spruch in manchen Cliquen, wenn es um irgendwelche Pflichten oder Aufforderungen ging. Der wurde mit wichtigtuerischer Miene vorgetragen, und ich konnte mir meistens verkneifen, auf gewisse andere, nennen wir sie notdürftige, Müssereien hinzuweisen. Immerhin ging es darin ja auch um die Auseinandersetzung mit dem eigenen Tod.

Nein, ging es natürlich nicht. Es ging darum, so etwas wie Autonomie zu behaupten, die eigene Freiheit (oder was dafür willkürlicher Weise gehalten wurde). Es ging darum, in überraschender Form zu sagen: Du kannst mich töten, aber nicht zu etwas zwingen. Es war also die Behauptung, für die eigene Freiheit notfalls sterben zu wollen. Es sollte abschrecken: Mich zu etwas zwingen? Versuch’s nicht mal! Dass das eine ziemlich haltlose Haltung war, kam nicht in den Sinn. Haltlos, weil ja den jungen Menschlein doch der Mut fehlte, um wirklich frei zu sein und notfalls dafür zu sterben. Es gab ja dafür auch keine angemessene Situation.

Zurück zu meinem Tattoo. Wohin sollte ich es machen lassen? Wer soll es sehen können, wer nicht? Warum will ich es überhaupt zeigen? Um zu provozieren? Wenn ich es auf den Bauch machen lasse, provoziere ich Gelächter. Auf dem Bizeps wirkt es ebenfalls in die falsche Richtung. Auf dem linken Unterarm kann es so verstanden werden, als sei dieser linke Arm gemeint. Also im Nacken oder rund umlaufend auf dem Hals? Das wäre was! Der Hals als die Verbindung zwischen meinem Kopf und meinem Körper, zwischen unsichtbarem Geist und sichtbarer Erscheinung. Der Hals als Durchgang für den Stoffwechsel mit der Luft und der Nahrung. Ich weiß, dass ich zähle.

Bis dahin ziehe ich das T-Shirt lieber nicht mehr an. Oder nur mit Pullover drüber. Wer weiß, warum ich das erzähle…

---

'N uitvinding

Wat beteken dit? - Sy het my gevra.
Sy wys na my t-hemp. Dit het gesê: Ek weet dat ek tel.
Sy het my uitdagend gekyk en gesê: Miskien dink jy nie regtig nie? En wat moet hier tel? Dat u getalle kan ophaal?

Ek het ongemaklik geraak. Voordat ek kon antwoord, klim sy uit. Die S-Bahn het voortgegaan en ek het alleen gebly met haar vrae en my gedagtes. So op die t-hemp moes dit regtig oppervlakkig lyk. Ek sou verkies het om dit op my vel te laat tatoeëer! Wel, ek kan nog steeds. Of sou dit steeds oppervlakkig wees? In elk geval, dit lyk nie of ek elke dag 'n ander gesegde kon dwaal nie.

Wat het die buitelandse persoon gedink om my so aan te spreek? In die middel van die spitsuurverkeer! Ek sou dit tydens 'n partytjie verstaan ​​het, iemand wil in gesprek tree. Dit kon die begin van 'n flirt gewees het. Maar nee, in die middel van die spitsuur! Het sy dus hierdie vrae ernstig bedoel? Ek moet daaraan nadink?

As tiener het ek een keer 'n pleister op 'n baadjie by die erf in 'n nare versierde letters gehad: vandag is die laaste dag van die res van u lewe. Hou, nee, dit was nie so wreed nie, dit is 'eerste', 'eerste dag' genoem: vandag is die eerste dag van die res van jou lewe. Ek was nie 'n Leonard-Cohen-aanhanger nie en wou myself nie 'n melancholiese houding gee nie, maar dit het vir my gelyk as 'n meer sinvolle, 'n ernstige, byna filosofiese aanduiding. Memento Mori! - Die antieke Romeine het gesê. Moenie u sterftes vergeet nie!

Wel, ek kan dit self sê, ek kan dit myself onthou, maar waarom moet ek dit vir ander sê of hulle as 'n pleister wys? Ek het gedink: om te vra of u dit dalk onthou, dit wil sê as 'n uitnodiging om u eie sterftes te doen. Ek hoef nie, ek moet net sterf - dit was ook 'n gesegde in sommige klieks as dit by pligte of versoeke kom. Hy is met 'n belangrike uitdrukking uitgevoer, en ek kon die meeste weerstaan, op sekere ander, ons noem uitskeidings om uit te wys. Dit het immers ook gegaan oor die hantering van u eie dood.

Nee, natuurlik het dit nie gewerk nie. Dit het gegaan om iets soos outonomie, u eie vryheid (of wat arbitrêr gehou is) te sê. Dit het gegaan om in 'n verrassende vorm te sê: jy kan my doodmaak, maar moenie iets dwing nie. Dit was dus die bewering om indien nodig vir u eie vryheid te sterf. Dit moet blus: dwing my om iets te doen? Probeer dit nie eers nie! Die feit dat dit 'n taamlik ongegronde houding was, het nie plaasgevind nie. Ongeelmatig, omdat die jong mense nie die moed gehad het om regtig vry te wees en indien nodig om daarvoor te sterf nie. Daar was geen redelike situasie hiervoor nie.

Terug na my tatoeëring. Waarheen moet ek dit laat gaan? Wie moet kan sien wie nie? Waarom wil ek dit enigsins wys? Om uit te lok? As ek dit op my maag laat doen, lok ek gelag uit. Op die biceps lyk dit ook in die verkeerde rigting. Op die linker onderarm kan dit verstaan ​​word asof hierdie linkerarm bedoel is. So in die nek of om die keel? Dit sal lekker wees! Die nek as die verband tussen my kop en my liggaam, tussen die onsigbare gees en sigbare voorkoms. Die keel as 'n gang vir die metabolisme met die lug en kos. Ek weet dat ek tel.

Tot dan verkies ek om nie die t-hemp aan te trek nie. Of net met 'n trui daaroor. Wie weet hoekom ek vertel …

(https://www.webtran.de/)

---

An invention

What does that mean? - she asked me.
She pointed to my T-shirt. It said: I know that I count.
She looked at me challengingly and continued: Maybe you don't really mean knowledge? And what is counting supposed to mean here? That you can recite numbers?

I felt uneasy. Before I could answer, she got off. The train continued on its way and I was left alone with her questions and my thoughts. On my T-shirt, it must have seemed really superficial. I wish I'd had that tattooed on my skin! Well, I can still do that. Or would that still be superficial? In any case, it doesn't look as if I could have a different saying written over me every day.

What was the strange person thinking of talking to me like that? In the middle of rush hour traffic! At a party I would have understood it, someone wants to strike up a conversation. It could have been the beginning of a flirt. But no, in the middle of rush-hour traffic! So I guess she was serious about those questions? I really should think about it?

When I was a teenager, I had a patch on a jacket that read in pretty squiggly letters: Today is the last day of the rest of your life. Wait, no, it wasn't that cruel, it said "first", "first day": Today is the first day of the rest of your life. I wasn't a Leonard Cohen fan and didn't want to give myself a melancholy attitude, but it seemed to me to be a meaningful, serious, almost philosophical hint. Memento mori! - said the ancient Romans. Don't forget your mortality!

Well, I can tell myself that, I can remind myself of that, but why should I tell others or show them it as a patch? I thought: to ask if they might also remember it, that is, as an invitation to reflect on their own mortality. I don't have to do anything, only die - that was also a saying in some cliques when it came to some duties or requests. It was recited with a pompous air, and I could mostly refrain from pointing out certain other, let's call them emergency, duties. After all, it was also about coming to terms with one's own death.

No, of course it wasn't. It was about asserting something like autonomy, one's own freedom (or what was arbitrarily taken for it). It was about saying in a surprising way: you can kill me, but you can't force me to do anything. So it was the assertion of wanting to die for one's freedom if necessary. It was meant to deter: Force me to do something? Don't even try! It didn't occur to them that this was a rather groundless attitude. Unfounded because the young people lacked the courage to be truly free and to die for it if necessary. There was no appropriate situation for it.

Back to my tattoo. Where should I have it done? Who should be able to see it, who not? Why do I want to show it at all? To provoke? If I have it done on my stomach, I will provoke laughter. On the biceps it also works in the wrong direction. On the left forearm it can be understood as if this left arm is meant. So on the neck or all around the neck? That would be something! The neck as the connection between my head and my body, between invisible spirit and visible appearance. The neck as the passage for metabolism with air and food. I know that I count.

Until then, I'd better not put on the T-shirt. Or only with a jumper over it. Who knows why I'm recounting you this....

(https://www.deepl.com/translator)

artworks: Anna Paproth
photo: ty-ty