Als ehemalige Behördenbüttelin, verstehst du den Nischendialekt natürlich besser (60%), als unbeleckte Mitbürger:innen.

Nee, von "verstehen" kann keine Rede sein und schon gar nicht von "Wissen". Ich habe mich per Ausschlussprinzip herangewagt. "Nee, also für sowas denkt man sich bestimmt kein Wort aus - nicht mal auf dem Amt!" - viermal lag ich dann ja auch damit falsch... ;-)

Dein letzter Absatz ist in seiner Art definitiv der Grund, weshalb ich während des Tippens akribisch darauf geachtet habe, Wörter wie "Beamter" oder "Beamtendeutsch" tunlichst zu vermeiden... ;-)