Wow, was für ein Projekt! Ich finde es sehr bewundernswert, dass du dazu Lust hast, vor allem aber an deine dafür nötige Ausdauer glaubst. Viel Erfolg!
Eine Interessensfrage: Wie sieht es denn mit den Urheberrechten aus? Musst du die Übersetzung (na ja, die wohl nicht, übersetzen darf wohl jeder, was er will) bzw. deren Veröffentlichung mit dem Ursprungsverlag absprechen? Bulgakov kann dir wohl kaum mehr bei einem Fläschen Vodka seine uneingeschränkte Zustimmung versprechen...