Ich kenne @meins0815 so gut oder so wenig wie Du; seine (oder ihre?) Posts und Kommentare erscheinen mir klar und geradlinig. Man kann sicher auf so einer Plattform nicht von Freundschaften sprechen, aber teilweise findet man schon gleichgesinnte Menschen, mit denen Sympathie und Verständnis entstehen. Das ist eine gute Sache. Wenn ich mehr erwarten würde, wäre mir die Sache zu anstrengend. Wenn ich mehr brauche, bin ich hier falsch. Aber wenn es sich einmal dazu kommt, daß sich mehr ergibt, wäre ich blöd, es nicht zuzulassen ;-))
Geld... ist (noch) notwendig. Andere Dinge sind wichtiger: Baden-Baden ist eine bezaubernde Stadt, die neben dem Casino eine sehr schöne Pferderennbahn zu bieten hat. Und mehr...
Я знаю @meins0815 так же хорошо или так же мало, как и ты; его (или ее?) посты и комментарии кажутся мне ясными и понятными. Конечно, нельзя говорить о дружбе на такой платформе, но в некоторых случаях вы находите единомышленников, с которыми возникает симпатия и понимание. Это хорошо. Если бы я ожидала большего, это было бы слишком утомительно для меня. Если мне нужно больше, то я не по адресу. Но если когда-нибудь дойдет до того, что возникнет больше, я буду глупцом, если не позволю ;-))
Деньги... является (все еще) необходимым. Другие вещи важнее: Баден-Баден - очаровательный город, в котором помимо казино есть очень хороший конный ипподром. И многое другое...
haha, da haben wir zeitgleich (fast) kommentiert :))
99Prozent der missverständnisse bringen wohl die translatoren zutage.
ich kann ja leider das kyrillische alphabet nicht lesen, habe aber schon oft den eindruck deepl würde gewaltig verzerren!
danke :))
LGM
!invest_vote
Deutsch-Russisch funktioniert er eigentlich ganz gut. Da werden mal ungebräuchliche Wörter verwendet, bleibt dabei aber verständlich. Deutsch-Spanisch ist weit unzuverlässiger ;-)) Also einfach weiter drauf los ;-))
einige diary-posts der letzten woche von way-out konnte ich mit deepl so fast gar nicht verstehen....
irgendwie scheint von deutsch nach russisch besser zu funzen als umgekehrt..., so hab ichs mir halt bisher zusammengereimt.....
und klar, weiter drauf los :)) auch missverständnisse können spass machen :))
Ja))
In meinem sprachlichen Umfeld brauche ich nur wenige Sätze, um zu wissen, welche Person sie schreibt.
In einer anderen kulturellen und sprachlichen Umgebung sind die Dinge viel komplizierter.
Ich interessiere mich für das Verhalten der Menschen im Internet.
Ich habe auf einer mehrsprachigen Plattform gearbeitet. Vor 10 Jahren.
Eine Seite zum Lernen von Sprachen.
Ich habe mich jetzt von allen meinen Freunden im wirklichen Leben abgeschottet.
Jetzt habe ich nur noch Online-Kommunikation.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
в моей языковой среде мне достаточно несколько фраз, чтобы понять какой человек их пишет. Я чувствую себя уверенно.
В другой культурной и языковой среде всё намного сложнее.
Мне интересно поведение людей в сети Интернет.
У меня был опыт на мультиязычной платформе, лет 10 назад.
Это был сайт для изучения языков.
Сейчас я закрылась от всех друзей в реальной жизни.
Общение только в сети.
спасибо за поддержку
Ich kann Dir nur von mir sagen, daß ich mich hier genauso verhalte wie im "richtigen Leben". Üblich ist wohl eher, sich hier neu zu erfinden, aber da käme ich mir sehr zwiegespalten vor...
Я могу сказать тебе только от себя, что я веду себя здесь так же, как и в "реальной жизни". Возможно, здесь более привычно изобретать себя заново, но я бы чувствовала очень противоречивые чувства...
Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen dem realen und dem virtuellen Leben. Unsere Sprache mag von einem Software-Übersetzer verarbeitet werden, aber ich verstehe, dass Sie ein lebendiger Mensch sind. Wir haben uns online kennengelernt, wir haben eine gemeinsame Sache, wir entwickeln ein Ökosystem.
Ich habe das gleiche Gefühl der Sympathie. Sympathie für einen Gesprächspartner von Angesicht zu Angesicht, Sympathie für einen abwesenden Gesprächspartner. Ich habe nicht die Barriere der Fernkommunikation. Aber ich muss den entfernten Gesprächspartner darstellen. Verstehen Sie das Bild.
An dieser Stelle kann ich über @meins0815 sagen - sie ist die Art von Person im Netzwerk, die zu einem Knotenpunkt von Verbindungen wird.
Er ist sehr aktiv und hat keine Angst. Solche Menschen gibt es nur wenige.
Er ist offen und geschlossen zugleich.
@meins0815 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@meins0815 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !