А ещё по-английски слово "партия" (party) переводится как "вечерника".
Возможно, китайцы, общаясь с представителями британской колониальной администрации, углядели прежде в этом смысл "парламентаризма" и решили , что пусть "вечеринка" будет одна, и сразу на всех
:))