Бриджертон

Сейчас плохое время делать посты, за исключением тех, в которых авторы говорят о войне. Их, конечно, можно понять. Если бы война шла рядом с моим домом, и мне пришлось бы сидеть в бомбоубежище, вряд ли бы я смог думать о чем либо еще. Тем более, что информационная война также идет и, её отголоски я замечаю на страницах Голоса.

Тем не менее хочу поделиться впечатлениями от сериала Бриджертон. По времени он размещен в историческом периоде начала девятнадцатого века. Мне нравится структура разговора этого периода и выражения, которыми тогда изъяснялись. Очень отличны они от современного американского английского. Я бы сказал, что язык этого времени более манерный и даже «напудренный».

Понимать британский акцент мне сложнее американского. Поэтому я включаю подстрочник, и иногда останавливаю фильм и его читаю.

Вторым удивившем меня моментом этого сериала, было то, что там участвуют много чернокожих актеров. Например, английскую королеву играет чернокожая актриса.

Но тут есть такой момент. Фильм не предполагает, что Шарло́тта Великобрита́нская действительно была чернокожей. Просто чернокожести актеров словно не замечают, как будто говорят зрителю. Черная кожа здесь просто часть актерской внешности, а не принадлежность исторической эпохи. То есть чернокожие актеры играют белых.
Помню был такой советский фильм: «Арап Петра Великого», где Абрама Ганнибала играл Высоцкий.

Тоже самое. А что делать если скажем пьесу Чехова ставят где-то в Африке, в стране, где белых вообще то нет. Нормально.

Конечно, в обратном случае, вся западная медия подняли бы страшный вой. Как это можно играть исторически чернокожего персонажа, белому актеру! Да, такого, никогда бы и не сделали. Ну да бог с ним.

Содержание приблизительно такое же, что и в романах Остен, но растянуто на много эпизодов. Правда сам сериал показался мне скучноватым, несмотря на то, что здесь показывают откровенные сцены 18+.