1000 DAYS OF STEEM : Mini Challenge #1 : Translation Software. С русского на английский

Перевод с английского на русский никакой сложности не представляет: я просто кликаю по странице в Хроме правой кнопкой мыши и выбираю команду “перевести на русский”. Переводы с американского английского получаются понятнее, переводы с королевского английского туманнее, но общий смысл всегда разобрать можно. Поэтому я собираюсь написать об обратном действии, переводе с моего родного русского языка на английский.

Процесс перевода начинается не с выбора переводчика, а с подготовки адаптированного текста на русском языке. Обычную русскую речь, со свободной расстановкой слов в предложениях, причастными и деепричастными оборотами, эпитетами, метафорами, сравнениями, а также намёками и цитатами переводить не рекомендуется.

Первый абзац - русский текст, второй абзац - адаптированный русский текст

Чтобы написать адаптированный русский текст нужны хотя бы минимальные знания английский грамматики. Желательно составлять фразы попроще и покороче, строго соблюдая очерёдность слов: сначала подлежащее, после него сказуемое, а уже затем всё остальное. Слова нужно выбирать с учётом того, что автоматический переводчик поймёт их буквально, то есть все те выражения, которые мы привыкли употреблять в переносном смысле, надо заменить.

Когда русский адаптированный текст написан, я открываю одновременно два онлайн переводчика, и начинаю копировать в них текст одновременно. Два переводчика, которые я использую, это Google переводчик и DeepL Translator.

В результате я получаю два варианта перевода. Похожих, но не одинаковых. Я внимательно читаю английский текст и для каждого предложения выбираю лучший вариант из двух полученных. Иногда оба переводчика выдают какое-нибудь спорное решение, типа “naked conductor” (неизолированный проводник электрического тока), или мне кажется, что английский как-то не так звучит, тогда я переделываю русское предложение и смотрю новые варианты.

И у DeepL Translator, и у Google переводчик есть возможность уточнить перевод отдельного слова. Для этого нужно выделить слово, и в нижней части экрана появится дополнительная информация. В Google переводчике можно прочитать определение выделенного слова и варианты перевода. В DeepL иногда можно посмотреть примеры использования этого слова в разных предложениях.

Последняя функция представляется мне очень важной. Формально перевод может быть выполнен абсолютно правильно, по словарю, при этом в реальности никто так никогда не говорит. Если меня не вполне устраивает полученный результат, я захожу на context.reverso.net и ищу там возможные варианты перевода. Примеры из текстов можно найти также на Abbyy Lingvo Live.

Для самопроверки я всегда читаю обратный перевод текста с английского на русский. Это позволяет выловить ещё некоторое количество ошибок.

В результате можно получить английский текст, который будет скучным из-за отсутствия ощущения культурной среды, но довольно правильным. Но перевод хоть сколько-нибудь серьёзного и длинного текста с русского на английский очень длительный и сложный процесс. Для того, чтобы перевести этот пост, мне потребовалось бы потратить несколько часов. Поэтому я очень рада тому, что на Стимит появилась возможность писать на родном языке.

В иллюстрациях в качестве примеров текста использованы цитаты из русских народных сказок "Каша из топора", “Колобок” и “Репка”.