Hola @emsonic, gracias por participar en el challenge.
Ese problema particular que compartes, de que al momento de traducir de tu idioma natal y pasarlo por traductor para otro idoma, si marca hecho por IA, asumo que se debe a que finalmente el traductor es Inteligencia Artificial, pero representa un gran desafío para los moderadores.

En mi caso, me ha limitado un poco para escribir en Project Hope, por ejemplo, aunque domino el inglés, mi ingles no es tan bueno como para traducir textos completos, al menos no por ahora, así que debo usar traductor, y cuando lo paso de español a ingles me suele pasar eso.

En el caso particular de moderadores y administradores es un potencial problema, porque siempre hay gente queriendo manchar tu reputación, y esto se puede prestar para cosas como esa.

Aquí te dejo un enlace donde planteo esta problemática, por si te interesa revisarla:
https://steemit.com/hive-147599/@josevas217/my-opinion-on-the-use-of-chatgpt-ai-and-the-scanners-to-detect-it