Hace aproximadamente 21 días escribí un articulo donde intentaba crear un ambiente en el que se pudiera compartir información sobre algunos aspectos importantes de la STEEM BLOCKCHAIN, complementar información antigua con información actual para formar una base sólida que nos permita tener una perspectiva clara de: De dónde venimos, donde estamos y hacia dónde vamos.

Deje muchas preguntas de las cuales desafortunadamente no recibí ninguna respuesta, pero esto no es malo, solo quería medir con estas preguntas qué tan necesario era emprender una investigación con la finalidad de compartir información importante desconocida por muchos, entre estas destaca uno de los documentos más importantes de STEEM, si acaso no el más importante: Libro Blanco de STEEM o STEEM Whitepaper.

^{Ubicación desde la interface de Steemit}

Definición e Importancia

Ha estado disponible durante mucho tiempo, probablemente incluso antes que la blockchain inicie su operación, a pesar de ello muchos desconocen su existencia, importancia y me atrevo a decir que un número considerable jamás la ha leído, por eso a partir de este punto emprendo una pequeña campaña de publicidad con la finalidad de dar a conocer su contenido y eso incluye por supuesto la traducción a nuestro idioma (español) para que la barrera del idioma no sea un obstáculo.

¿Que es una Whitepaper?

Según Arimetrics:

"Un White Paper es un documento técnico redactado por una empresa con el objetivo de servir de guía explicativa para sus usuarios. Mediante estos documentos se presenta una recopilación de conocimiento destinada a resolver los problemas que puedan surgir derivados de la utilización de sus productos o servicios, o simplemente facilitar el entendimiento de un tema o concepto aplicable a su empresa. De esta forma se cumple una doble funcionalidad, al ayudar al usuario a comprender mejor el funcionamiento de nuestra marca, pero también al mejorar nuestro posicionamiento de cara a los mismos gracias al valor añadido que le aportamos."

Fuente

En la misma definición yace la importancia, es el documento que describe de forma detallada el funcionamiento de un proyecto en todos los niveles, es la guía definitiva a todo aquel que desee conocer un proyecto para cualquier propósito.

En Steemit tenemos muchas guías sobre el funcionamiento de la STEEM Blockchain, detalles sobre sus monedas y usos, sin embargo cada guía está centrada en objetivos e informaciones concretas, la Whitepaper engloba todos los conceptos y describe todas las formas de uso desde la perspectiva de los creadores incluyendo funciones que estén pensadas para implementarse en el futuro.

Debido a las características de una Whitepaper se convierte en el primer documento que todo inversionista serio quiere leer antes de involucrarse en un proyecto, gracias a ella los inversionistas pueden tener conceptos claros y saber con exactitud de qué trata el proyecto antes de tomar sus decisiones.

Hace un año hubo una lluvia de proyectos NFTs y Blockchain, recuerdo que leer la whitepaper era un requisito fundamental antes de hacer una inversión, incluso los moderadores en las distintas redes sociales lo recomendaban encarecidamente.

En STEEM todos somos inversionistas, incluso si no inviertes dinero tendrás que invertir tiempo y capacidad intelectual, la mejor manera de andar por un camino es sabiendo a dónde conduce ¿verdad? especialmente porque teniendo ese conocimiento tendremos argumentos con los que atraer nuevos inversionistas y razones para querer permanecer en el proyecto.

¿Qué Contiene la STEEM Whitepaper?

La que está disponible actualmente pertenece a Agosto de 2017, tiene toda la información descriptiva sobre el propósito por el que ha sido creado el proyecto STEEM BLOCKCHAIN y la descripción de funciones que lo componen así como toda la información que sirve de guía a los usuarios que deciden formar parte del proyecto.

Debido a la fecha de su última revisión es probable que encontremos alguna información desactualizada por todas las modificaciones que se han hecho desde su última revisión hasta la fecha actual, la información que ella contiene describe la forma como debería operar la STEEM BLOCKCHAIN sin embargo somos los usuarios los que elegimos si seguir o no la ruta trazada, pero creo que valdría la pena evaluar cuál ruta podría darnos mejores resultados.

¿Por qué he tenido la iniciativa de traducirla?

Hoy en día podemos traducir casi cualquier cosa de forma instantánea, leer una página en un idioma desconocido ya no es un problema gracias a funciones de traducción que vienen integradas en los mismos navegadores donde solo presionar un icono es suficiente para que se traduzca todo el contenido.

Sin embargo en el caso de la STEEM WHITEPAPER se trata de un documento PDF alojado en un sitio web, esto hace que no se pueda traducir de forma instantánea con el icono de traducir que suele aparecer habitualmente (al menos no con chrome que es el navegador que suelo utilizar).

^{barra de navegación de dos direcciones distintas ilustra como por ser un PDF nos se activa el botón de traducir en la STEEM WHITEPAPER}

Si intentamos simplemente copiar/pegar en un traductor de nuevo nos vemos afectados por el hecho de que sea un documento PDF, en este caso se presentan saltos de líneas incorrectos que pueden generar una mayor cantidad de líneas de las necesarias y dar una mala experiencia en la lectura y comprensión del documento.

^{Se muestran los saltos de línea indeseados que aparecen cuando solo se copia el texto del PDF y se pega en el traductor}

Entonces, lo que haré no es sólo copiar/pegar, antes de colocar el texto en algún traductor tendría que darle una estructura coherente ya que los saltos de línea pueden producir cambios en el contexto para efectos del traductor, ahora bien, tomemos en cuenta que estamos hablando de 32 páginas.

Intentar leer todo el documento solo copiando fragmentos y pegándolos en un traductor bajo el contexto planteado puede desanimarnos con mucha facilidad incluso en las primeras páginas y de ahí puedo entender la falta de interés en el documento por parte de quienes no dominan el inglés.

También existe el usuario que tiene interés por STEEM pero su interés no es tan alto como para leer 32 páginas de la Whitepaper de una sola vez incluso si se la das en español.

Pensando en todo esto nació en mí la iniciativa de traducir la Whitepaper de Steem con una nueva estructura y alojada en la propia Blockchain de STEEM y no en un PDF haciéndola accesible a toda la comunidad de habla hispana en un formato agradable mediante la "lectura por partes" incluyendo mi propia interpretación y actualización de la misma (si fuere necesario pero separado del contenido original) y dando acceso a los debates para cada tema mediante la sección de comentarios, además, una vez hecha la traducción tendremos una versión en formato web (distinto a PDF) y entonces sí será posible traducir a cualquier idioma con solo un clic mediante las facilidades que brindan los navegadores.

Estructura de la traducción

La intención principal es alojarlo en la Blockchain de STEEM para que pueda ser consultado y comentado por cualquier usuario de cualquier idioma, sin embargo el idioma principal será el español, la manera en que se puede hacer esto es presentándolo como artículos escritos en el blog.

Habrá un artículo principal que contendrá el resumen y el índice, mediante el índice se podrá acceder a los temas de interés y cada tema listado tendrá un enlace que lleve al artículo que contiene dicho tema.

Los diferentes artículos correspondientes a la whitepaper tendrán rutas de acceso que los unan para que el lector pueda avanzar al tema anterior, siguiente o página principal con un solo clic, al principio mientras esté en proceso de escritura la blockchain algunos enlaces tendrán accesos nulos, no puedo ir al artículo siguiente si no se ha escrito aun.

Ya que son 32 páginas no habría mucho sentido escribir todo el contenido en un solo artículo (lectura engorrosa) por lo que el contenido será fraccionado agrupando en un mismo artículo los temas que sean cortos o comunes entre sí para de esta forma generar la menor cantidad de artículos posibles.

La publicación de los artículos tardara varios días ya que se hará a razón de un artículo por día. Aunque pudiese publicar todo en un solo día no quiero colapsar el feed de mis seguidores o comunidad. Además la publicación por partes motiva a la lectura por partes y debate de cada tema de forma individual.

Al finalizar todas las publicaciones se tendrá una serie de artículos entrelazados entre sí que dará forma a la whitepaper traducida, estos constaran de un artículo principal del que se puede acceder a todos los demás a través del Índice, y los demás artículos cada uno con temas por separado y con acceso al artículo siguiente, anterior y página principal.

^{Estructura que ilustra como los artículos que forman parte de la Whitepaper estarán entrelazados entre sí}

Sobre las recompensas de dichos artículos

Al ser artículos publicados en STEEM pudiesen o no recibir recompensas, recordemos que se trata de una traducción y aunque estoy realizando la tarea de traducir lo cual incluye dedicar tiempo y trabajo hasta cierto punto, el contenido que se escribe como resultado de la traducción no es de mi autoría y no estaría bien recibir una recompensa por ello, ya que desde el principio estoy siendo claro que no es contenido de mi autoría y lo seré en cada artículo no se debería considerar plagio.

Pudiese aceptar cierto porcentaje de la recompensa por la tarea de traducir y estructurar pero quiero evitar que cualquier polémica pueda opacar la motivación de conocer a fondo nuestra blockchain, por tal motivo y luego de consultarlo con los moderadores de la comunidad hemos acordado que solo aceptare recompensas en aquellos artículos que presenten contenido generado por mí en forma de análisis o interpretación del tema.

Cuando considere que no pueda aportar nada a un artículo porque ha sido explicado de forma muy clara en la whitepaper o porque no pueda comprender el tema simplemente rechazare el pago en ese artículo (quemando toda la recompensa).

Al final no soy yo quien decide cuánta recompensa recibiré sino los titulares de SP deciden cuánto darme con sus votos.

Ya que mi tiempo es limitado y mis necesidades se encargan de recordarme cada día que necesito dinero estaré aceptando donaciones solo cuando rechace el pago de un artículo, si ves que he rechazado el pago y consideras que si merezco ganar algo por el tiempo y el trabajo que he dedicado puedes enviar tu donación indicando en el memo que es por ese artículo, de lo contrario no la podre aceptar. Haré esa excepción porque durante el tiempo que esté publicando la Whitepaper no escribiré sobre otros temas para que los artículos se publiquen sin que haya de intermedio artículos referentes a otros temas además de poder centrar todo mi trabajo en la publicación de la whitepaper.

Quedo atento a las sugerencias.

¡GRACIAS POR VISITAR MI BLOG!