I No More Like Fragrance of Jasmine//Ya no me gusta la fragancia del jazmín//ENG:ESP

Me gusta mucho el aroma del jazmín. Espero no ser la única a la que le gusta la flor "Reina de la Noche". El aroma del jazmín me atrae. Esa fragancia fresca que sale en la oscuridad de los arbustos frente a mi casa me da una alegría indescriptible en palabras.

Pero hoy, no permitiré que se plante una sola planta de jazmín en mi jardín. He adornado mi jardín con diferentes plantas de flores, pero ni una sola planta de jazmín entre ellas. Hay una razón especial para ello. Hay una vieja historia.

Yo tenía entonces dieciocho años, era una estudiante de primer año de universidad, "Dulce Diecisiete". ¿Ah? Yo también me enamoré como cualquier otro joven de mi edad y solía adorar a las chicas hermosas como si fueran diosas del amor. Era apasionado, desalmado y soñador, y amante de la poesía, como la mayoría de los jóvenes de esa edad. Pero, para ser sincero, pensaba que era demasiado filosófico.

Me presenté a muchas chicas sin su permiso, juzgué su belleza e intenté averiguar si ya tenían novio. Y al final, Tina tuvo el privilegio de ser mi chica ideal.

Tina era una hermosa estudiante de mi universidad. Lo que más me atraía eran sus preciosos ojos. Apretando los libros contra su pecho, caminaba como un cisne por el camino. La esperaba ansiosamente, poniéndome de pie en mi porche todos los días para verla pasar por delante de mi casa y luego seguirla a distancia. Ella no sabía que la seguía y quería transmitirle mi amor.

En cuanto veía a Tina, empezaba a componer poesía fantaseando con ella. Todo lo que pensaba de ella me gustaba mucho, aunque nunca tuve pensamientos lujuriosos sobre ella. Tenía un amor puro con ella y nada lujurioso. Esperaba que algún día fuera mía.

Tina vivía en una casa con un gran patio frente a la nuestra. Tenía una breve relación con su padre, pero no lo suficiente como para ir a su casa.

Cuando salía a dar un paseo después de cenar, bajaba por la calle y llegaba a la puerta de la casa de Tina. Cerca de la puerta había un alto y tupido árbol de jazmín. Si alguien se sentaba escondido bajo ese árbol, podía ver a Tina estudiando en su habitación .

Yo hacía lo mismo. Observaba las expresiones de su rostro a la luz que provenía de su lámpara de mesa. Se dejaba el pelo abierto en los dos hombros. Esos cabellos colgaban sobre su pecho y cubrían su blusa. Se sentaba con la frente en la mano derecha, sosteniendo el libro delante de ella, apoyándose un poco en la mesa.

Una noche, sentí que empezó a quedarse dormida mientras estudiaba, y su cabeza golpeaba la mesa al apoyarse en ella. Me dieron ganas de llamarla en voz alta y decirle: "Basta de estudiar. Vete a dormir ya".

Ella se frotó los ojos y empezó a leer de nuevo. Turbado por el delirio del sueño, miré a la reina de mi corazón, conteniendo la respiración. La cautivadora fragancia del jazmín llenó mis fosas nasales y agitó mi mente. Mientras permanecía en aquel macizo, me sentía como en el jardín del cielo. Sentí que estaba soñando y que aquel hermoso jazmín, con toda su fragancia, me envolvía. En mi sueño, aquella belleza me parecía un hada de los sueños.

Durante los tres meses siguientes, adoré en silencio esa belleza detrás de ese árbol de jazmín durante una hora cada noche. La fragancia y Tina se habían convertido en una sola cosa en mi corazón. Cada noche, observaba esa belleza embriagadora desde lejos.

Cuando llegaban los días de lluvia, mi paseo nocturno se veía perturbado. Cuando la lluvia era muy fuerte, cerraba la puerta de su habitación. Una tarde, sentada bajo el árbol, oí al padre de Tina pedir a su jardinero: "Mañana, retira todas las plantas viejas y sustitúyelas por otras nuevas. Además, corta los arbustos y limpia el jardín delantero. "

Al oír esto, mi corazón se hundió. Si cortan el jazmín, ¿dónde me sentaré a ver a la reina de mi corazón? Si no puedo verla, ¿qué voy a hacer? Me dolía el corazón como a un pájaro cuyo nido estuviera a punto de ser destruido. ¿Cómo veré a la reina de mis sueños si realmente sucede?

Empecé a pensar en cómo proteger mi nido de amor. Entonces decidí escribir una carta a Tina pidiéndole que salvara el jazmín de su puerta.

Escribí la carta después de estar sentada hasta altas horas de la noche, y me fui a su casa por la mañana temprano, con la intención de dársela a Tina al día siguiente.

Entré en el recinto, fingiendo pedir una rama de una planta. Entonces oí un ruido. Cuando llegué entre ellos, vi una serpiente negra tumbada y gente golpeándola con palos. La serpiente medía unos tres metros.

¡Una gran serpiente negra!

Un hombre decía: "Había una madriguera de serpiente bajo el árbol de jazmín. Cuando estábamos cortando el árbol, la vimos silbar y se abalanzó sobre nosotros".

Me miró y dijo: "Mira, qué serpiente más venenosa".

Entonces la cola de la serpiente negra se agitó. Al ver esto, el jardinero dijo: "¿Qué, aún no está muerta?". Empezó a aplastar la cabeza de la serpiente con el palo que tenía en la mano. Cuando golpeó la cabeza, la sangre salió a borbotones de la boca de la serpiente.

Ya no podía quedarme allí. Había perdido el sentido. No sé cómo llegué a casa. Mi corazón temblaba de miedo. Solía sentarme bajo ese árbol y observar la divina belleza de Tina. Pensé que en algún lugar cerca de mí, esta serpiente debe estar disfrutando de la fragancia del jazmín. Este pensamiento casi me mata.

Pensé que si pensaba más en ello, me volvería definitivamente loco. Pero incluso después de hacer todo lo posible, no pude olvidar a esa serpiente. Podía imaginarme a una serpiente negra sentada detrás de mí, levantando su capucha mientras yo miraba a Tina cada noche durante los últimos tres meses.

Esa noche tuve mucha fiebre. Seguí teniendo sueños terribles. En mi sueño, veía serpientes, varias serpientes, a veces sobre la cama, a veces entrando por la puerta,

"¡Serpiente!" Estuve gritando toda la noche.

Una vez sentí que una serpiente venía por detrás y colocaba su capucha en mi pecho, entonces me levanté gritando.

En mis sueños, veía a Tina como una serpiente. Me alegraba ver su cara, pero ver el resto de su cuerpo me ponía furioso. La parte inferior de su cuerpo parecía la de una serpiente.

Sufrí de fiebre durante un mes. Finalmente, me puse bien y salí a pasear. Cuando me acerqué a la casa de Tina, vi un cartel en la veranda que decía: "Se alquila casa".

Cuando pregunté en el barrio, me dijeron que el padre de Tina se había trasladado a otra ciudad, dejando esta casa una semana antes.

Han pasado casi quince años, pero no he vuelto a ver a Tina. Cada vez que el olor del jazmín llega a mis fosas nasales, me viene a la mente la vieja historia de la locura de mi enamoramiento adolescente, y con ella aparece Tina adormecida leyendo un libro, y la serpiente negra extendiendo su capucha también se presenta ante mis ojos.

Ahora no permito que haya plantas de jazmín en mi jardín.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator