[ESP-ENG] HÁBITO (Poetic Prose)steemCreated with Sketch.

saintthereseoflisieux3790063_1920.jpgFuente


«Leía los libros que habían de explicarme el mundo, como si el mundo pudiera explicarse en los libros.»

«I read the books that were to explain the world to me, as if the world could be explained in books.»


— Antonio Tabucchi


ESPAÑOL

HÁBITO

      Mi corazón está entregado a las manos de una mujer que ha jurado permanecer pura y casta. Ella persiguió sus sueños, templando sus emociones ante la severidad de un altar. En palabras sombrías rechazó sus querencias mundanas, para dedicarlas al santo oficio plagado de rezos y plegarias.

      Ante el rostro de María la Virgen comenzó su peregrinaje, y llenando de lágrimas su rosario se hincó a la capilla y de soslayo me observó, con el rostro cubierto de lamentos. Mi alma se fragmentó en cataratas, cada día la vislumbraba sometida a la palabra del Señor.

      Hube abandonado mi amor en ese instante, y le hubiese arrebatado mis pálpitos para entregarlos a otra mujer, pero era un comedido absurdo e inútil, puesto que las fibras de mi ser se estimulaban solo en su presencia.

      Busqué la sabiduría de un célibe hombre de una orden arcaica, para que consumiera mis pesares y absolviera mis culpas y lamentaciones por estar fijado en una mujer de Dios, pero sus santificadas palabras me sugirieron de incógnito la manera de amedrentar esta situación, sin quebrantar de sopetón las leyes divinas.

      Me confirió el secreto de una ventana desconocida, donde las mujeres consagradas oran antes de dormir para resguardar sus almas. Allí muy tarde bajo las vigilias mi amada se encontraba, sosteniendo el crucifico con dureza y dolor.

      Prometí que en una de esas noches iría a encontrarla y, encomendado bajo los designios del cielo más no de la iglesia, perpetuaría el amor que ambos decimos proferir. La noche astral convocó nuestra suerte y de manera magistral triunfó nuestro encuentro.

      Ella sorprendida juntó sus manos en rezos, y en un arrebato por sus deseos se abalanzó hacia mí abrazándome. Yo correspondí con toda la calidez de mi pasión, colmándola de besos que fueron un torbellino de ternura. El silencio nos otorgó privacidad alejados de las discordias del mundo, y bajo un portento del cielo caímos en un hechizo de amor.

      Nos fusionamos. Nos quisimos. Bajo la mirada afligida y rígida de santos guardianes. Fuimos arrastrados en un mar de lujuria desprendiéndonos de nuestras ropas; ella de sus vestiduras sagradas, y yo, de ropajes de hombre libre.

      Un encuentro protegido por un milagro, agraciado por Dios mismo. Culminado entre las fauces de un cariño que nada debe temer al cielo, pero si al hombre del Santo Oficio. Corrimos hacia nuestros destinos despidiéndonos con un beso, escapando de las sospechas de quienes pretenden separarnos.

      Esa noche terminamos en la carnalidad pero continuamos en lo onírico. Nuestras almas se conectaron y viajamos en sueños. ¡Ay de mí por este amor imposible para los mundanos! Puesto que cada día me retuerzo de revelarme por ella.

FIN

ENGLISH

HABIT

      My heart is given into the hands of a woman who has sworn to remain pure and chaste. She pursued her dreams, tempering her emotions before the severity of an altar. In gloomy words she rejected her worldly desires, to dedicate them to the holy office filled with prayers and supplications.

      Before the face of Mary, the Virgin began her pilgrimage, and filling her rosary with tears, she went to the chapel and looked at me in silence, her face covered with lamentation. My soul was fragmented in waterfalls, every day I saw it submitted to the word of the Lord.

      I had abandoned my love at that moment, and I would have taken away my pulpits to give them to another woman, but it was an absurd and useless comedy, since the fibers of my being were stimulated only in his presence.

      I looked for the wisdom of a celibate man of an archaic order, so that he could consume my sorrows and absolve my faults and laments for being fixed on a woman of God, but his sanctified words suggested to me incognito the way to intimidate this situation, without breaking suddenly the divine laws.

      He gave me the secret of an unknown window, where consecrated women pray before sleeping to protect their souls. There, very late, under the watchful eye, my beloved was holding the crucifix with harshness and pain.

      I promised that on one of those nights I would go to meet her and, entrusted under the designs of heaven but not of the church, I would perpetuate the love that both of us say we utter. The astral night summoned our luck and in a masterly way our meeting triumphed.

      Surprised, she joined her hands in prayer, and in a rapture for her desires, she rushed toward me and embraced me. I corresponded with all the warmth of my passion, filling it with kisses that were a whirlpool of tenderness. Silence gave us privacy away from the discords of the world, and under a portent from the sky we fell into a spell of love.

      We merged. We loved each other. Under the afflicted and rigid gaze of holy guardians. We were swept away in a sea of lust by our clothes; she by her sacred garments, and I by the clothes of a free man.

      An encounter protected by a miracle, graced by God himself. Culminating in the jaws of a love that should fear nothing of heaven, but should fear the man of the Holy Office. We ran towards our destinies saying goodbye with a kiss, escaping the suspicions of those who try to separate us.

      That night we ended up in carnality but continued in the dream. Our souls were connected and we traveled in dreams. Woe to me for this love impossible for worldlings! For every day I shy away from revealing myself for it.

THE END


Escrito por @universoperdido. 02 de Diciembre del 2020

Written by @universoperdido. December 02, 2020


Contenido de mi autoría recientemente publicado en mi Blog de Hive


Content of my authorship recently published in my Hive Blog

Sort:  
 4 years ago 


Thank you for sharing in Writing and Reviews! We appreciate a lot your engagement with this community.

We’d love to hear more from you!!

WRITING & REVIEWS.png

 4 years ago 


Thank you for sharing in Writing and Reviews! We appreciate a lot your engagement with this community.

This post has been selected within the TOP 10 of the week.

Thank you for your perseverance, dedication and for sharing what is born in your imagination with all of us.

We’d love to hear more from you!!

WRITING & REVIEWS.png

 4 years ago 

Muy bueno! Muchas gracias por compartir!! :)
Es un gran aporte a nuestra comunidad.

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.16
JST 0.030
BTC 65765.48
ETH 2628.78
USDT 1.00
SBD 2.66