Taller de poesía Gaya Ciencia. Sesión N. 4/ Cascabel, por @solperez
El ejercicio consiste en escoger un texto realizado por uno de los compañeros talleristas en la tercera sesión, a fin de versionarlo.
En verdad no se me hizo fácil escoger el texto base, pues hay muy buenos poemas en el grupo. Sin embargo, después de leer y releer, me decanté por el de @marlyncabrera, titulado: "Cascabel".
En este texto hay predominio del sentido visual. En el mío también este es el sentido dominante.
¿Por qué escogí este poema?
Porque en él, "el yo lírico" describe al cascabel con imágenes vívidas que causan respeto y miedo a la vez.
Lo primero que haré es presentar mi versión poética, y luego les mostraré la versión original.
Presiente mi existencia
Huele mi miedo,
Erige su cuerpo.
La escama ocular se aviva,
Es un vidrio,
Me miro en él.
¿El temor es de ella o mío?
Un halo de muerte inunda el espacio
Apaga mi respiración
Una maraca anuncia la vida y la muerte.
El texto inspirador:
)Volátil, roza el largo vientre.
Se tuerce la traza;
cae al suelo.
Asienta el aire.
Zizaguea la cabeza plana,
Las escamas,
la sonrisa.
En el fondo,
la maraca tiembla
una brisa, el temor.
Oh, qué emoción, querida Sol, que hayas escogido mi ejercicio. Y qué efecto me causa este poema escribiste, sobre todo en esta imagen:
Definitivamente vi ese ojo como escama de vidrio y allí me vi.
¡Bueno, bueno!
Gracias por tus palabras, amiga mía. He aprendido mucho con @adncabrera. Este ejercicio me encantó; y tu poema fue realmente muy motivador.
Primera vez que leo un poema sobre una serpiente. Conclusión: la poesía no tiene límites. Saludos.
Jajaja. Cuidado y te pica. Gracias por pasar por mi blog.
Puedo decir con total alegría que este binomio tiene poder. Son dos excelentes poemas. El lenguaje de ambos es preciso, sin distracciones.
Yo tengo debilidad por los poemas sobre animales y creo que es difícil escribir sobre ellos sin caer en los lugares comunes. El poema "Vaca", de Pérez-So, es una joya por lo mismo en lo que tu poema destaca: precisión, una mirada limpia que observa claramente el objeto de su representación y lo transforma en lenguaje. El poema habla del miedo, pero el lenguaje que lo habla no tienen ningún miedo. Las imágenes visuales son impecables, y creo que en esa visualidad está la solución de un detallito que me gustaría señalar: la excesiva cercanía de la palabra muerte en los versos octavo y décimo. Creo que uno de los dos podría sustituirse por una imagen visual, como sombra o similar.
Amo la expresión escama ocular, es diáfana, sonora.
Querida @solperez amo tu poema.
Muy agradecida por tu comentario y comparto tu valiosa observación. En efecto, al eliminar la repetición de la palabra "muerte" el poema ganará más. Me gusta tu sugerencia de cambiar una de las opciones por la palabra "sombra".