Mi canción de despecho

_{Imagen de Kellie Nicholson en Pixabay}

Introducción

Saludos desde Italia a todos los maravillosos miembros de la comunidad Venezolanos Steem y un agradecimiento especial a la amiga @marcybetancourt por invitarme a participar en este concurso. De la misma manera, me complace invitar a dos queridos hermanos, @lupega y @pousinha, miembros importantes de la comunidad italiana y escritores expertos a participar en el concurso.

Mi conocimiento del español está en un nivel medio, por lo que para componer este post he contado con la ayuda de un traductor y pido disculpas de antemano si algunas partes o palabras no quedaran demasiado claras.

La música siempre ha jugado un papel muy importante en mi vida, sobre todo en las historias de amor. Cuando me he sentido enamorado de alguien siempre ha habido una canción que ha acompañado ese sentimiento hasta el punto de que incluso Matthew y Daisy, los personajes de fantasía de mi libro Romeo y Julieta 2209, se enamoran definitivamente durante un baile, mientras la banda toca una canción de amor.

_{Immagine di Freepik}

Y, ya sabes, siempre pones un poco de ti mismo en tus historias. Una canción de amor cantada por Eros Ramazzotti, "Sei un pensiero speciale", fue protagonista del primer baile con mi mujer en nuestra boda, y otra, "Si tu no estas" de Rosana marcó los primeros días de nuestro compromiso.

Pero el tema del concurso es otro: ¡mi canción de despecho! Así que, ¡vamos a hacer un viaje en el tiempo!

La canción

Sobre todo en la adolescencia experimenté, como millones de mis compañeros, varios enamoramientos. Algunos enamoramientos fueron correspondidos por la chica de turno, otros no. Algunas historias terminaron con delicadeza y sin demasiado dolor por ninguna de las partes, otras acabaron con el corazón roto de uno de los dos. Y normalmente era el mío.

Es difícil elegir una, ya que pertenecen a distintas épocas de mi juventud, pero quizá la que más se me queda grabada es la de una de las historias de amor más turbulentas e intensas aunque de corta duración. La canción en cuestión es "Quel ti amo maledetto", cantada por Paolo Meneguzzi.

La chica de la historia y yo habíamos empezado a salir casi como un juego, pero poco a poco nuestra relación se fue haciendo más intensa. Siempre escuchábamos esta canción en el coche, cada vez al azar. En realidad, parecía que las radios se ponían de acuerdo para ponerla cada vez que estábamos juntos y, al cabo de un tiempo, ambos habíamos memorizado la letra, que cantábamos juntos, mirándonos a los ojos, riéndonos y burlándonos un poco el uno del otro.

El texto

Las partes más significativas son el comienzo de la primera estrofa:

Scusami
Se ho bisogno di chiamarti qualche volta per sentirmi meglio
Se ogni notte io ti sento così forte che rimango sveglio
Se ho lasciato la tua foto accanto al letto e non l'ho tolta mai
Se rileggo quel messaggio che mi hai scritto prima di andar via

Que traducido al español suena más o menos así:

Lo siento
Si a veces necesito llamarte para sentirme mejor
Si cada noche te oigo tan fuerte que me desvelo
Si dejé tu foto al lado de mi cama y nunca la saco
Si releo ese mensaje que me escribiste antes de irte

y el estribillo de la canción:

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Esta es la traducción al español:

Porque cada vez que pienso
Que nunca te dije
Ese maldito "te quiero" que gritaría ahora
Pero ya no hay tiempo
Y aunque se que me amas no volveras

La historia, como preveía, se volvió bastante intensa, pero no duró mucho. Probablemente éramos incompatibles a nivel de carácter o quizá demasiado parecidos, ya que después de la última pelea ninguno de los dos quiso dar un paso hacia el otro para intentar recomponer las piezas.

_{Immagine di Freepik}

Sobre todo, el estribillo de la canción resultó ser muy apropiado en el futuro: quizás si ambos hubiéramos dejado a un lado nuestro orgullo y hubiéramos confiado nuestros verdaderos sentimientos, las cosas podrían haber evolucionado de otra manera, pero todo sucede por una razón.

Durante un tiempo volví a escuchar esa canción, devastado por la tristeza, pero hoy la miro de otra manera, metiéndola en el bagaje de recuerdos que me han traído hasta aquí y a convertirme en la persona que soy hoy.

La vida al fin y al cabo es un hermoso viaje, como este concurso, que me ha dado la oportunidad de rememorar momentos de mi pasado. ¡Un fuerte abrazo a todos!

I'm part of ITALYGAME Team

together with:
@girolamomarotta, @sardrt, @mikitaly, @mad-runner, @famigliacurione

👉 VOTA PER NOI COME WITNESS👈