Story-by-Photo Contest #9 - That's life... / So ist das Leben...

Deutsch im Anschluß…

In a small, sleepy town near other small, sleepy towns, a man lived his simple, contemplative life. In his youth, he had dreamed of travelling the world and having adventures, but he had been trapped in Stillbach for years, caught up in a mixture of obligations and routine.

He worked in the local bookshop, and although he loved books very much, he increasingly felt that his everyday life in Stillbach was slowly suffocating him. He fantasised about faraway countries, exotic cultures and breathtaking landscapes. But he could never bring himself to break out of the monotony and finally realise his dream.

One day, just as he was leaving his bookshop again and on his way home, he met a mysterious woman. She wore a long, flowing cloak and had deep emerald green eyes. The woman looked straight at him and said, "You dream of glorious adventures, don't you?" The man was speechless. It was as if the strange woman had read his mind. He nodded shyly and confessed, "Yes, I do. But I can't just leave. I have responsibilities after all."

The woman smiled gently and replied: "Sometimes we have to allow the maelstrom of life to carry us along without resisting it! The world is full of wonders waiting to be discovered by you. You just have to have the courage to tear yourself away and set out."

He immediately felt something stirring inside him. He took the enigmatic woman's advice to heart. That very evening he went home, packed a backpack and left Stillbach. He already sent his resignation and a few farewell letters without a thought back... He travelled from city to city, from country to country and gathered incredible experiences. He stood in front of the majestic pyramids of Egypt, hiked through the Pantanal and climbed the highest peaks in the world.

At last he had done all that he had always secretly imagined. For his late determination and daring, he had finally been rewarded. He had explored the world, made valuable friends and no longer lost himself in stories and books. His return home will someday be less spectacular, but just as satisfying. For he will be left with priceless memories of his own to draw upon and recount for a long time....

Photo by @bambuka

Deutsche Version:

In einer kleinen, verschlafenen Stadt in der Nähe anderer kleiner, verschlafener Städte lebte ein Mann sein einfaches, beschauliches Leben. Der hatte in seiner Jugend durchaus davon geträumt, die Welt zu bereisen und Abenteuer zu erleben, aber er war seit Jahren in Stillbach gefangen, gefangen in einem Gemisch aus Verpflichtungen und Routine.

Er arbeitete in der örtlichen Buchhandlung, und obwohl er Bücher sehr liebte, hatte er zunehmend das Gefühl, daß sein Alltag in Stillbach ihn langsam erstickte. Er fantasierte von fernen Ländern, exotischen Kulturen und atemberaubenden Landschaften. Allein - er konnte sich nie dazu durchringen, aus dem Einerlei auszubrechen und seinen Traum endlich zu verwirklichen.

Eines Tages, als er gerade wieder seine Buchhandlung verließ und auf dem Weg nach Hause war, traf er eine geheimnisvolle Frau. Sie trug einen langen, fließenden Umhang und hatte tiefe, smaragdgrüne Augen. Die Frau sah ihn direkt an und sagte: "Du träumst von herrlichen Abenteuern, nicht wahr?" Der Mann war sprachlos. Es war, als ob die fremde Frau seine Gedanken gelesen hätte. Er nickte schüchtern und gestand: "Ja, das tue ich. Aber ich kann nicht einfach gehen. Ich habe doch Verantwortlichkeiten."

Die Frau lächelte sanft und erwiderte: "Manchmal müssen wir dem Strudel des Lebens erlauben, uns mitzureißen, ohne uns dagegen zu wehren! Die Welt ist voller Wunder, die darauf warten, von Dir entdeckt zu werden. Du musst nur den Mut haben, Dich loszureißen und auf den Weg zu machen."

Er spürte, wie sich sogleich etwas in ihm regte. Er nahm sich den Rat der mysteriösen Frau zu Herzen. Noch an diesem Abend ging er nach Hause, packte einen Rucksack und verließ Stillbach. Seine Kündigung und ein paar Abschiedsbriefe verschickte er schon ohne einen Gedanken zurück… Er reiste von Stadt zu Stadt, von Land zu Land und sammelte unglaubliche Erfahrungen. Er stand vor den majestätischen Pyramiden Ägyptens, wanderte durch das Pantanal und bestieg die höchsten Gipfel weltweit.

Endlich hatte er all das getan, was er sich immer heimlich vorstellte. Für seine späte Entschlossenheit und den Wagemut war er letztendlich belohnt worden. Er hatte die Welt erkundet, wertvolle Freundschaften geschlossen und sich nicht länger in Geschichten und Büchern verloren. Seine Heimkehr wird irgendwann weniger spektakulär sein, aber genauso befriedigend. Denn ihm werden unschätzbare eigene Erinnerungen bleiben, von denen er lange zehren und berichten kann...