"Sometimes we have to allow the maelstrom of life to carry us along without resisting it!

... können es sich viele leisten, sich dem Strom zu ergeben?
Und wo ist die Grenze, die zwischen deinem Helden und dem unfreiwillig auf den Wellen des Mainstreams schwebt, der auch irgendwie "stromabwärts" schwimmt? ;-)

... многие ли могут себе позволить отдаться течению?
И где та грань, которая проходит между твоим героем и безвольно плывущим по волнам мейнстрима, который тоже вроде как "плывёт по течению"? ;-)