For Contest: Reading between the lines / Zwischen den Zeilen lesen

Deutsch im Anschluß...

Many thanks to @soulfuldreamer for this wonderful impulse!

~~

Children are happy and love to play the wildest games together, romp around outside and outdo each other...

And then there are children who are different. Introverted or simply no longer capable of this unselfconscious lightness due to their perhaps difficult experiences. Shy or sensitive. They are sometimes looked at askance, smiled at questioningly or pitied.

I was one of those children. I couldn't do anything with other children, they were too loud, too aimless, too confused. They had never heard of the books I read, playing chess was something boring and dull for them, they preferred to see horses from afar and just sitting there and thinking was almost unimaginable to them. We had nothing in common...

I also grew up in a strange way; while other children lived their lives in their families and in their homes, it was all very complicated for me. So complicated that I still struggle with it today, to be honest. At the time, of course, I didn't realise how long it would weigh me down...

I spent most of my time reading or in the stable. Sometimes even there with a good book in the hay ;-)) I only felt comfortable in playgrounds when there were no other children around. Then the swings took my fancy: flying must be wonderful! I couldn't get high enough.

Every now and then you could see something else: a little girl with two ponytails in a scarlet frock sits on a swing, the gentle creaking of chains in rhythm with her contemplative silence. Those were the moments when I realised that the others couldn't do anything with me either. That I didn't belong and that I would have to find my own way.

Today everything is different and still the same: I no longer wear pigtails and scarlet is not my colour, but when I sit on a swing…

https://steemit.com/hive-107855/@soulfuldreamer/contest-reading-between-the-lines

Deutsche Version:

Mit herzlichem Dank an @soulfuldreamer für diesen wunderbaren Impuls!

~~

Kinder sind fröhlich und lieben es, miteinander die wildesten Spiele zu spielen, draußen herumzutollen und sich dabei gegenseitig zu übertreffen…

Und dann gibt es da Kinder, die sind anders. Introvertiert oder durch ihre vielleicht schwierigen Erfahrungen einfach nicht mehr zu dieser unbefangenen Leichtigkeit fähig. Schüchtern oder empfindlich. Die werden dann schon 'mal schief angeschaut, fragend belächelt oder mitleidig bedauert.

Ich war so ein Kind. Mit anderen Kindern konnte ich nichts anfangen, die waren mir zu laut, zu planlos, zu wirr. Von den Büchern, die ich las, hatten sie noch nie etwas gehört, Schach spielen war für sie etwas Fades und Langweiliges, Pferde sahen sie lieber von Weitem und einfach nur da sitzen und nachdenken fanden sie schier unvorstellbar. Wir hatten nichts gemeinsam…

Außerdem bin ich auf seltsame Art groß geworden; während andere Kinder ihr Leben in ihren Familien und in ihrem Zuhause lebten, war das bei mir alles sehr kompliziert. So kompliziert, daß ich bis heute damit hadere und zu kämpfen habe, um ehrlich zu sein. Damals wußte ich natürlich noch nicht, wie lange ich dadurch beschwert würde…

Die meiste Zeit habe ich lesend verbracht oder im Pferdestall. Manchmal auch dort mit einem guten Buch im Heu ;-)) Auf Spielplätzen habe ich mich nur wohl gefühlt, wenn keine anderen Kinder in der Nähe waren. Dann hatten es mir die Schaukeln angetan: Fliegen muß wunderbar sein! Es konnte gar nicht hoch genug hinaus gehen.

Dann und wann sah man aber auch etwas anderes: ein kleines Mädchen mit zwei Pferdeschwänzen in einem scharlachroten Kleid sitzt auf einer Schaukel, das leise Knarren von Ketten im Rhythmus zu ihrem nachdenklichen Schweigen. Das waren die Momente, wo ich verstand, daß auch die anderen nichts mit mir anfangen konnten. Daß ich nicht dazu gehöre und daß ich meinen Weg alleine finden müßte.

Heute ist alles anders und immer noch gleich: ich trage keine Zöpfe mehr und scharlachrot ist nicht meine Farbe, aber wenn ich auf einer Schaukel sitze...