Hello dear friend
I had a similar experience to what happened to you when trying to translate the word of the week into Spanish.
In my native language, it doesn't have an exact translation. "Hacha de mano (Hand axe)" could be a close one.
For the story, I solved it by going to the meanings and metaphorical associations.