My entry for Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku - WEEK #19(English/Spanish)
A continuación les presento una fotografía de @marcoriccardi quien nos muestra un ramillete de rosas rojas, aguardando en un rincón y muy cerca de ellas un gatito que, aparentemente, descansa plácidamente... ¿Qué te sugiere la imagen?¿Cómo la interpretas?
Yace el minino;
y las pacientes rosas,
quietas aguardan...
Rest the pussycat;
and the patient roses,
Calmly they wait ...
Te invito a que intentes realizar un haiku partiendo de ella y te animes a participar en este concurso; no solo descubrirás la magia de la poesía japonesa (haiku) sino también a excelentes personas...
Next I present you a photograph of @marcoriccardi who shows us a bouquet of red roses, waiting in a corner and very close to them a kitten that, apparently, rests placidly... What does the image suggest to you? How do you interpret it?
I invite you to try to make a haiku from it and encourage yourself to participate in this contest; not only will you discover the magic of Japanese poetry (haiku) but also excellent people...
y las pacientes rosas,
quietas aguardan...
and the patient roses,
Calmly they wait ...
A quiet kitty and patient roses--a pleasant symmetry in your haiku.
Haiku bien conformado en su elaboración, y aderezado por mucha belleza en su contenido, @oscarina. Un haiku 5-7-5.
Se me antoja que las rosas deben permanecer quietas ante el despertar de Micifuz.
Gracias @lecumberre por tu comentario, te sigo y leo, admiro tu capacidad creadora, saludos¡
El vocabulario seleccionado, conforma los aires de poesía lírica de tu haiku.
Una de las cosas que más me gusta de este concurso es la cantidad de ideas distintas que genera la misma imagen, yo interpreté que las rosas eran ignoradas / rechazadas, pero veo que también es posible que aún no hayan sido entregadas, buen haiku.
Así es @darthgexe, gracias por la lectura y comentario.
Tu haiku transmite la paz y la alegría de un momento hogareño, antes de colocar las rosas en una posición más prominente.