Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #10 - Double Digit Special!
Saludos, apreciados amigos de @bananafish y participantes en Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #10 - Double Digit Special!. Motivado por la ya acostumbrada convocatoria para este concurso en la forma haiku, presento a continuación, luego de la foto propuesta por los organizadores, mi ejercicio.
La hoja encuentra
su descanso en el puente.
El tiempo sigue.
Versión aproximada en inglés:
Gracias por tu haiku! El contraste entre la hoja inmóvil en el puente y el tiempo que sigue cae dentro del concepto de sabi. La hoja es inmóvil porque esta muerta, ya el tiempo deja de correr por ella, pero sigue fluyendo alrededor por el mundo.
P.S: en Inglés si entiendes hoja de arbol, tienes que decir "leaf"; "sheet" es solamente la hoja de papel ;)