我国は子供も鬼を追ひにけり
waga kuni wa kodomo mo oni wo oi ni keri


in my country
the children also
chase demons


by Issa
(Tr. David LaSpina)

_{(Setsubun Demon by Hokusai)}

He is referring to Setsubun, the day before Spring. In the traditional Japanese calendar this would have been right before New Years; now it is held on Feb 3rd. It is a spring cleaning ritual of sorts. Children will take roasted soy beans and throw them at someone dressed as a demon^† while chanting "Get out demon! Come in, good luck!". In some parts of the country, everyone will then eat the number of soybeans that correspond to their age for additional good luck. It's a fun ritual than the kids all love.

When Issa wrote this (1819) there were more and more Western ships coming to Japan trying to open trade, so this may be something of a humorous patriotic hokku.

Footnotes:

†: Usually dad is drafted for this role. Yes, that means I have played the part of the demon a few times now. O, the pain of being pelted by soy beans! I feel sympathy for the demons.

---

❦

Don't miss other great haiku in the Haiku of Japan series!

Recent Haiku

• 81 — Winter Game
• 82 — Hated Crow
• 83 — Passing Through
• 84 — Dried Salmon

Collections

• Collection 1 :: Haiku 1–10
• Collection 2 :: Haiku 11–20
• Collection 3 :: Haiku 21-30
• Collection 4 :: Haiku 31-40
• Collection 5 :: Haiku 41-50
• Collection 6 :: Haiku 51-60
• Collection 7 :: Haiku 61–70
• Collection 8 :: Haiku 71–80

---

If you enjoyed this post, please like and resteem. Also be sure to follow me to see more from Japan everyday.

I post one photo everyday, as well as a haiku and as time allows, videos, more Japanese history, and so on. Let me know if there is anything about Japan you would like to know more about or would like to see.

Who is David?
	David LaSpina is an American photographer lost in Japan, trying to capture the beauty of this country one photo at a time.