On the other hand, this would mean users could only speak with their own mining output, and not with their balance. But right, that starts heading into a different debate...!

Totally agreed, it's a complicated topic. That's why in this post I only focuses on a direct FLOP -> magnitude relationship, which I think solves many different problems simultaneously, but not that one.