Light and shadows playing hide and seek

[ENG-ITA]

"In the northern darkness there is a fish and his name is K'un. The K'un is so huge I don't know how many thousand li he measures. He changes and becomes a bird whose name is P'eng. The back of the P'eng measures I don't know how many thousand li across and, when he rises up and flies off, his wings are like clouds all over the sky. When the sea begins to move, this bird sets off for the southern darkness, which is the Lake of Heaven."
Zhuangzi, Chuang Tzu: Basic Writings

- - - - - -

"Nell'oscurità del nord c'è un pesce e il suo nome è K'un. Il K'un è così enorme che non so quante migliaia di li misuri. Cambia e diventa un uccello il cui nome è P'eng. La parte posteriore di P'eng non so quante migliaia di li misuri in tutto e, quando si alza e vola via, le sue ali sono come nuvole che riempiono tutto il cielo. Quando il mare comincia a muoversi, questo uccello parte per l'oscurità del sud, che è il lago del paradiso"
Zhuangzi, Chuang Tzu