Great story - it really made me smile.

I'm not sure my wife and I have any code speak. I tend to say exactly what I think... which is maybe why we don't go anywhere. :-p

Of course, maybe we do and I've become so accustomed to it that it doesn't even register as code-speak any more. After ten years I'm sure we've developed some kind of custom couples-talk. :)