Well... the same thing happens with my native language, Italian.
When I was a kid, there were ways to say "awesome" that literally should mean the opposite, like "bestiale" (beastly) or "pesante" (heavy). Nowadays, nobody talks like that anymore, except some never-grew-up fifty-something :P