Many have heard me -Something that makes a sound or creates noise
But none have seen me -Unseen, so something without a physical form
I will not speak back - requiring a cause to be heard(1)
until spoken to. - The cause in line(3) being a user speaking
An unseen phenomenon brought about because of sound.
An echo meets all these requirements.
Echo- Final answer.