[학습蟲:단어] lasser-aller,자유방임

[studyDog:French] lasser-aller
( https://steemit.com/fr/@steamsteem/lasser-aller-studydog-french-lasser-aller )
2018.04.23.월.08:16, by steamsteem

스팀에 글을 적다가,
내 몸속에 이렇게 많은 벌레 들이 우글거리고 있었던 것인가를 깨닫게 되었다.
욕망의 벌레들..

As I write in steem, I start to realize that there are many desires in myself.

[학습충-단어]도 시작해본다.
[studdyDog:word] starts for my new study of words.

오늘 새로 학습하여 감동을 느낀 단어는
자유방임
에 해당하는 단어.

The word I got moved at today is
a wod which has the meaning of Korean "자유방임", (in Chinese, 自由放任),
meaning freedom and never-touch.

가정적인 이라는 영어 단어가 없어서 내가 만들어서 영어권에 제안했듯이,
https://steemit.com/kr/@steamsteem/coin-hometic-english

As I found that there is no one word in English corresponding to Korean word "가정적인" meaning "devoted to family" and I suggested my coined word "hometic" to English speaking society , half in joke and half seriously in above link,

영어에는 자유방임이라는 단어가 없었던 듯하다.
프랑스 말에서 나온 단어로 생각된다.

I guess that there was no one word carrying that meaning in English, so French word was borrowed.

lais·ser-al·ler, [léiseiǽlei] n.
lais·sez-al·ler, [léiseizǽlei] n.
《F.》 (자유) 방임; 방종.

프랑스어 알파벳도 배운적이 없는 불전못 [각주1] 이라서
남성형, 여성형 차이 인지, 단수 복수 차이 인지,
전혀 알지 못한다.

I haven't learned French at all, even French alphabet.

구글 번역기를 통해서 확인해 본 바로는
laisser 이 let 의 의미 인 듯 하고,
aller 가 go 의 의미인 듯하다.

From google translate, I guess that laisser means let, and aller means go.

laisser-aller 는 let it go, 그래서 자유방임의 의미인 듯 ?

참고로, 함께 외워두면 좋을 것 같은 단어

lais·sez-faire, lais·ser- [lèiseifέǝr]
n.《F.》 무간섭〔방임〕주의(noninterference).
ɑ. 무간섭주의의, 자유방임의.

Another word I leanded together is lasser-faire meaning "let it make", and non-interference.

faire 는 make 의 의미로 생각되고,
laisser-faire 는 let it make, 즉 맘대로 만들게 허하라, 즉 무간섭주의 인듯하다.

혹시 잘못 알고 있거나
추가적인 설명을 주실 분들은 언제든지 어떤 말씀이든지 환영. 심지어 죽창질까지도..

Any corrections and/or comments are welcome, even including the bamboo-spears or brute criticism.

--

[각주1] 불전못 : 불어 전혀 못하는 사람.