Tu es multilingue et tu te demandes comment tu peux publier en plusieurs langues ? Alors ce post est pour toi !

Je présente ici 4 manières pour publier du contenu en trois langues, ainsi que les avantages et inconvénients. L’effort de la traduction est le même dans tous les cas, ce qui différencie les méthodes sont les efforts de mise en page et l’expérience utilisateur en lisant le texte.

(Article disponible en EN/DE/FR dans @becometheartist )

---

Méthode 1 : Un article par langue

La méthode avec le moins d’efforts de mise en page.

Crée simplement trois articles séparés :

• un article pour chaque langue
• les mêmes images
• des tags différents en fonction de la langue
• toujours inclure le tag de la langue pour les articles autres qu’en anglais

Les PLUS

• peu d’efforts de mise en page
• plus de tags au total (5 par article; 3x5=15)
• tags plus ciblés
• une audience plus ciblée
• facile à lire

Les MOINS

• Une personne consultant ton blog verra 3 articles sur le même sujet
• Un follower aura tes 3 articles avec le même sujet dans son feed

Cette méthode convient le mieux pour des articles avec beaucoup de texte et beaucoup d’images.

Voici un exemple où j'ai publié le même tuto en 3 langues différentes dans des articles séparés :

• BecomeTheArtist [EN] – DIY Acrylic Paint – Vertical [Tutorial / HowTo]
• BecomeTheArtist [DE] – DIY Acrylmalerei – Vertical [Anleitung]
• BecomeTheArtist [FR] – DIY Peinture Acrylique – Vertical [Tuto]

---

Méthode 2 : Un article contenant les 3 langues SANS duplication d’images

Cette méthode convient le mieux pour des articles avec beaucoup d’images et peu de texte.
Il s’agit d’écrire paragraphe par paragraphe en 3 langues et de placer les images entre les paragraphes.

Je conseille d’utiliser différentes écritures pour distinguer les langues (par exemple : Langue 1 en gras ; Langue 2 en normal ; Langue 3 en italique)

J'ai appliqué cette méthode dans cet article-ci:
BecomeTheArtist – DIY Paint with a Credit Card | Malen mit einer Kreditkarte | Peindre avec une carte de crédit [en/de/fr]

Les PLUS

• Pas de duplication d’article dans ton blog, et donc pas de 'SPAM' pour tes followers
• Pas de duplication d’images dans le même post

Les MOINS

• Mélanger plusieurs langues sur une seule page peut être difficile à lire pour l’utilisateur
• Nombre limité de tags (2 seront utilisés pour les langues autres qu’anglais, donc il ne reste plus que 3 tags disponibles relatifs au contenu)

---

Méthode 3 : Un article contenant les 3 langues AVEC duplication d’images

Cette méthode convient pour des articles avec peu d’images et beaucoup de texte.

Comme la méthode 1, tu écris le texte du début à la fin dans la même langue, avec les images incorporées. Ensuite tu ajoutes le deuxième et troisième texte (avec images à chaque fois) à la suite l’un de l’autre.

Les PLUS

• Pas de duplication d’article dans ton blog, et donc pas de 'SPAM' pour tes followers

Les MOINS

• L’utilisateur qui est intéressé par la troisième langue doit naviguer jusque 2/3 du post.
• En plus il aura déjà vu les images dans les langues différentes
• Nombre limité de tags (2 seront utilisés pour les langues autres qu’anglais, donc il ne reste plus que 3 tags disponibles relatifs au contenu)

---

 

Méthode 4 : Un article contenant les 3 langues organisé en colonnes

Si tu ne veux pas publier 3 articles séparés (Méthode 1), je pense que du coté expérience utilisateur celle-ci est la meilleure alternative, par contre elle est aussi la plus difficile à mettre en œuvre puisqu’il faut créer des tableaux en code HTML.

J’ai créé mon post introduceyourself dans ce format. Découvre-le ici : BecomeTheArtist - Hi - Hallo - Bonjour [en/de/fr]

Les PLUS

• Pas de duplication d’article dans ton blog, et donc pas de 'SPAM' pour tes followers
• Comparé à la méthode 2 (traductions par paragraphe) la lecture est plus simple, puisque le lecteur ne regarde qu’à gauche, au milieu ou à droite et ne doit pas chercher après sa langue
• Pas de duplication d’images

Les MOINS

• Le texte n’est pas facilement lisible sur un petit écran (par exemple Smartphone)
• Beaucoup d’effort pour la mise en page
• Nombre limité de tags (2 seront utilisés pour les langues autres qu’anglais, donc il ne reste plus que 3 tags disponibles relatifs au contenu)

---

Conclusion

Voici le tableau récapitulatif de différentes méthodes relatives à l’expérience utilisateur.

	Peu d’images	Beaucoup d’images
Peu de texte	Méthode 1 : Un article par langue Méthode 4 : Un article contenant les 3 langues organisé en colonnes	Méthode 2 : Un article contenant les 3 langues SANS duplication d’images
Beaucoup de texte	Méthode 3 : Un article contenant les 3 langues AVEC duplication d’images	Méthode 1 : Un article par langue Méthode 4 : Un article contenant les 3 langues organisé en colonnes

Ma préférence personnelle est la Méthode 1 : Un article par langue puisque :

• le lecteur ne doit pas « faire le tri » des multiples langues sur la page,
• on peut atteindre plus de communautés grâce au cumul du nombre de tags
• elle est le plus facile et rapide à mettre en œuvre techniquement

Quelle méthode utilises-tu pour publier un article en plusieurs langues ?
Quelle méthode préfères-tu en tant que lecteur ?

Partage ton avis dans les commentaires !

A bientôt ! 🌷