It sounds like your slowly building the principle in her to not avoid fear and failure which is monumental. The pay off will be an awful lot more than just staying afloat in water, it'll be staying afloat amongst the current climate of the ever-changing world.

Keep on going and cherish the swimming your doing together now because in a few years time, she'll be leaving you in her dust in the water ;)