I came from the culture, where we are more direct, to culture, where more weight is put into don't hurt someones feelings.

While I agree, there is not reason to be a jerk, some transparency and honesty is important. If you don't like me I would rather i know this, instead you smile in my face and talk bad about me behind my back.