要數跨文化我覺得bicycle很有趣。同一台交通工具，同一種語言，大家都稱為車，但不同地方有不同的車。

先講香港，我覺得最無厘頭。單車 - 明明有兩個輪，為甚麼叫單車而不是雙車?

在中國大陸是自行車。它自己不會行呢，要靠人。

其實單車(對，香港廣東話是我中文的母語)文化差異這一點，今年去馬來西亞旅遊時突然留意到。第一次看到腳車這名字。車本身沒腳，重點是要加腳。

最後到台灣。腳踏車是我來台後才學會。我覺得這名字非常貼切，用腳踏的車才會走，才有用。