eSteem - Calling For Volunteer Translators, #15, Get Reward

in esteem •  11 months ago

Thank You to all contributors for helping with translation of eSteem to their own native languages! We are working on eSteem desktop app which will have new look, better usability and scalability also latest development changes from mobile version will be migrated. Stay tuned for next major release of eSteem mobile as well as desktop wallet app.

What's eSteem ?

For those who find eSteem related post first time and don't know what eSteem is: It is mobile and desktop application for Steem! eSteem is offering some of the unique features (Bookmarking, Post Drafts, Image upload/capture, Personal Gallery, Notifications, many more) for mobile users! Evolution of eSteem desktop app is under development.

eSteem supports multi-currency where you can see post rewards in any currency you like (BTC, USD, EUR, RUB, GBP, JPY, KRW, INR, CNY etc.), multi-language (44+) where you can use app in any language you are familiar with, multi-account where you can add more than one account and easily change between accounts, multi-chain where you can use both Steem and Golos chains, multi-notifications where you can get notification for your multiple accounts for following activities Vote, Follow, Unfollow, Mention, Comment, Reblog, Scheduled post publish, etc!

Check out this blog @good-karma for more related posts and latest announcements.

Translation platform Crowdin

We are using Crowdin to help not only translators and proofreaders, but as well as because of its easy integration with github source code and easy management.

Crowdin offers automatic suggestions which should help translator to be more productive so we save your time as well as ours. Also you can see what's translated, comments on specific phrases, etc.

Current Status

If you don't find your language, come join us and help to have eSteem in your own, native language.

Join here:

All translation credits are being added in About Page of the app! If your username needs correction or addition, please let us know! These translations and credits are being added to eSteem desktop app as well as website.


With help of community and voters, we have rewarded selfless/voluntary contribution for Russian and German, Greek, Polish, Spanish, Chinese (traditional), Hungarian, Bulgarian, Chinese simplified, Swedish, Indonesian, Malay, Ukrainian, Filipino, Croatian, Persian and Arabic, Italian, Czech, French, Lithuanian, Latvian, Japanese, Netherlands, Portuguese, Hebrew, Finnish, Dolan, Portuguese Brazil, Bosnian, Hindi, Korean, Urdu Pakistan, Thai, Catalan community translators!


All rewards from this post goes to new and remaining translation contributors (with extra surprise).

We want to give back to the contributors and people voluntarily acting for the good of many, translating tools, making it easy to use for newcomers and helping to grow different language users as well as attracting other cultures and users around the world! If you don't find your language and want to contribute, please suggest language name in comments and we will add that...

Note: few new phrases will be added before next release, be sure to check periodically to not miss updates.

Come join us:

Thank you for reading, collaborating, contributing and supporting,
@good-karma & @testz

Vote witness good-karma to support projects

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thank you @ good-karma has created programs that make it easy for beginner steemit and very helpful beginner in work in steemit. Once again thank you @ good-karma.


I was looking for the Ph and saw it's 99% translated
looks like you don't need help on that

This is very helpful ..
Do you leave a special application about this.
This is very useful for us who are still lacking knowledge of the language in the world.
I usually use a translator on google.
You are great @ good-karma.
You are a great application developer.
Me and others would love to be in steemit.
you is the best

Well english is taken so that is about all I can help with...Maybe a small amount of Hebrew, a very small amount.

Thank you @good-karma I have one questions about whitepaper. Now I can not found our White paper in Japanese. If not, I am not native in English. But I want to translate for activation steemit in Japan through making japanese white paper step by step. @steemitjp


Hi, that's an excellent idea, we have number of people working on white paper, I will check the status of that and come back 😉 although there is github repo available for everyone to contribute, not sure if anyone is doing translation


Hi good karma Thank you for your replying. I will do my best to support.


Aziz Zaidane:
good news, thank you, upvote

Wow! This is awesome. More people will come with language translation. It helps them to understand the platform too if they are using their own language! I love the positivity of people in steemit. I'm gonna help with Cebuano translation today. Great work guys! 😄👍👍👍


Sounds great. Is there someone helping with Filipino if there isn't one yet?

esteem is realy cool and i'd like to help you guys to get the the translations finished.

I saw my 3 languages are allready at 99% but I hope I can still add some contribution and make them a 100% :)

Apllied to the form and hope to hear from you soon :)


P.S. If you like pugs come and see my blog :]


Thanks for accepting me to the team!

I really hope my contribution is something worth and nobody gets annoyed when i replace his/her translation :)

It is really a good idea since it has no good translating system and having some volunteers to translate the post to let more people understand different posts worldwide, it can make the steemit community great and more and more steemians can exchange their ideas an opinions.I hope that your project will be success

That is soo Cool. Thank you for this app just going to download it. This is really a time-saver and.
Your posts are really helpful.
And this app is Lit

Many congratulations.
Thanks again

@jerrybanfield @daio @trevonjb @allasyummyfood @steemwhales @silviabeneforti @federacoin45 @entrepreneurx @ferdian @thing-2 @sweetsssj @andrianna

You need to check this out.

This is awesome and groundbreaking for the Steem community. Having the ability to tackle the language barrier that keeps millions of people from communicating with each other will open more doors for the Steem platform as a whole. Everyday I find myself promoting Steem by inviting my family and friends to join this awesome platform and be apart of history in the making. Continue to stay humble and continue building this magnificent platform that's going to keep Steem around for decades to come. 👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾

Excellent! Thanks to them all! Huge contribution. I'm planning in the future (once I'm longer in Steemitb and know more) to translate instructions in simple, baby steps. I have yet to see simple, complete, instructions in anything that has to do with Steemit.😄 This is a turn-off to many people. I'm hoping to contribute to change that.

It's a very helpful program for people all over the world, now people will find it easier to understand, they can use their mother tongue.

The steemit community can also translate the language of other countries, it will greatly help the community steemit everything.

Thank you @good-karma your program is very helpful, hopefully eSteem will continue to sail to get the island he deserves.

Thank you for your posting and volunteer information. Now I make an effort to expand Japan comunity in tokyo. So I make an efforts to write down explanation AtoZ about Steem. Now Whitepaper is translated in Japanese? If I can, I want to lead japan comunity AMAP. Do you have any advice to me, please let me know..Thank you! did great job @good-karma. I am really impress with your creativity to this platform. We know that this platform can not be separated with the language. So that's why, the language here takes the important rules to make all steemian easy to understand the contenten of the blog. I believe your works give much benefit to all benefit..keep up for a good works @good-karma for the next creature..

I am using esteem right now. It is really good. I suggest IGBO language, one of the major languages in Nigeria, the most populated black nation in the world. I will assist to ensure it is a success if I am beckon on.

Hi @good-karma, I just registered on Crowdin and looking forward to joining the Malay translation team. I'm pretty good at Malay translation, that's my first language.

P/s: I saw a lot of inaccuracy in current Malay translation. I can help fix them 👍

sound really cool @good-karma you must be a very good witness of this community

@good-karma i can help in the arabic language


This comment has received a 0.15 % upvote from @booster thanks to: @hamzaoui.

Guys!!! you are missing Mexican spanish or Latin America spanish!!! You already have portuguese and brazilian portuguese. Spain and Latin america's spanish it's very different.


Differences are futile. "Ordenador" instead of "computadora", and that kind of stuff. Not a big deal. Same language, different dialects. We should know each other's dialect. We should tolerate the differences, instead of whining like children "they don't speak/write like me!" Admit it, both sides do that. Get over it. Brazilians and portugueses do that, as well. It's not pretty (although their case is different, because they are still in the process of unifying their grammar; not our case.)
Argentinians, for example, do the same with the mexican dialect. They vehemently reject the mexican dialect hegemony from Hollywood, but at the same time, they (from the Federal Capital) impose their dialect over dialects of interior's people, which are radically different, and some of which, funnily enough, are closer to the mexican dialect than to Buenos Aires (rioplatense) dialect!
That's why, from now on, I'm going to label every person defending the idea of "1 dialect = 1 translation" as "DJW". Dialect justice warrior.
Please, don't be a DJW.


This comment has received a sweet gift of Dank Amps in the flavor of 11.36 % upvote from @lovejuice thanks to: @pastzam. Vote for Aggroed!


This comment gets a 4.75 % upvote thanks to @pastzam - Hail Eris !

I told that once before and it was not needed, but I'm still willing to help with Polish if needed ;)

I was Wondering if I can be part of this Wonderful Project (eSTEEM) by @good-karma. Now I Got the right Role for me !!! I will Contribute the Remaining Translation of NEPALI Version of the APP. I have Send my Request. Please Approve it for me !

Thanks - @cWorldV99

Will like to help for Igbo Language however depends on how large the translation is

I can be one of the volunteer, I'm an Indian can support you for HINDI language @good-karma

I can translate in FRENCH @good-karma

Hey! I can help you with italian, french, portuguese and spanish. I would like to be an active member in Steemit, so, if you need help, you can count on me!!!

Great post

great post good-karma

Great idea. It would be nice to be one of the Korean translators. I applied already and will be waiting for approval. Pick me up-! :)


I wan to join for Filipino and cebuano translator.

I can volunteer for Bengali. This is such a great initiative!

Does eSteem have plans for integrating a spell check feature? The app is definitely user friendly and convenient, but when I submit posts on eSteem, I feel like this:

But then when I read them on Steemit I feel like this:

German is 99% done. But if you need someone to check I would like to help.

Thank for this piece of information happy holidays everyone! Be sure to check out my opinion on bitcion here at my blog :

Esteem desktop would be a great addition . Looking forward to it.
If i had known before with the help of translation, would have assisted you guys in Hindi language.

Super, je voulais aider la comunauté Steemit Française je sais maintenant comment participer !!!

Post upvoted 👍

Traduction française de la FAQ ici:

Wish I could help! Thanks for all your work on the app. Looking forward to the desktop version.

I can do it for Malay. If new translation is needed

great news.. waiting for the desktop app.. good luck

good post~

I can volunteer for HINDI and URDU.

This is great. Let me try this @good-karma

i can translate Australian


Added English Australia! ;)


happy to help

Do you plan to add extra languages like corsican and latin ?
If yes, I am willing to help for the translation as well :)
Just an idea to extend as much as we can the possibilities ;)
Others local languages could be a good idea if there are other Steemians willing to help.
Together, we are strong :)

Thanks to remember. Last month I did some extra translations in french en dutch ;) Gonna take a lot for the last 1% ;)

I have completed the remaining terms in Hindi. Please check them out. Thanks

Wow! amazing.

Hi, my name is fotomafia voted for you because I think your post is unique. My goal for this project is to help users of your network to earn tokens. I ask you to vote for this post, increasing my power and I will vote for you with a vengeance. By voting for me you are helping not only me, but all the users in your community Steemit.

Thanks for the input of the master @good-karma
You are a great witness ..
Always provide new things about the development and progress #steemit

I @sallsteem always faithfully follow you and the developments you give sir!

I want to help translate esteem to my local language which is yoruba and i have joined but when i clicked on my language it is at 0% which means no one is working on it. To the best of my knowledge i am the only one here to do that, i will love to start work immediately but i don't know how to start


Hi, Have you sent join request? If you did, I just checked and accepted new requests, please check!

Great Post
Thank you for sharing

I would like to work for you guys ...can translate Hindi Punjabi English Urdu

Good work bro
You made great effort

Thank u so much. It really gonna help for the beginners in steemit. Would love to see your new post too. undoubtedly, upvoted and followed you. Do follow me too @bindu.

Great buddy!

Congratulations @good-karma! You have received a personal award!

Happy Birthday - 1 Year
Click on the badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.

For more information about this award, click here

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

Great post, can be tranlated now, Suppose aceh language can be translated in esteem🤗🤗🤗🤗

This is a great post. Upvoted and resteemed.
You are amazing for all the hard job u do to make things better. We are lucky to have u

I like your post ,, hopefully I can learn from you

I can help you with Romanian. Did that with the bitshares wallet last year.


Buna ! Si eu as vrea sa ii ajut ! Este super interesant ce vrea sa faca !


Great, please join up and start contributing... Thanks! :)

Thank you for all hat you do! I'd imagine someone with your name is invested in Good Karma. Have you heard of the coin?

Thank you @good-karma for making our steemit experience greater than ever, i really like esteem app. :)

awesome idea and i can volunteer for URDU language

I translated a few phrases of Croatian. I'd love to contribute more but it always seems almost 99% done. :)


:) We do add new phrases occasionally, as eSteem grow and introduces new features, there will be new phrases to translate. I would suggest to enable notification for your profile on so you know when new words are added or periodically check back to see if there is new phrases that needs to be translated or reviewed. I just made you proofreader for Croatian so you can approve correct translations, thanks! ;)


Awesome! Very nice of you! I get notifications in my e-mail and then I'm right on it!

I can traslate in Romanian !

I will help for the albanian lenguage and italian tell me wat to do @good-karma


Please join by selecting language and you should be able to start ;)


albania it's my first language i just edit some string please check.i will do a full recheck tomorrow @good-karma thanks for use shiqp language.faleminderit

great post good-karma

I can translate HINDI @good-karma


I'll join Serbian translation. Just seen not much left. Please approve. User murda-ra

Digital Lucifer

Can I make a post in my language... ? Or just english language .. I just confused .. Answer my question please...


You can make a post in whichever language you prefer. More people will understand it in English, but the choice is yours. Good luck and welcome to steemit @muhathir!

Just applied for the Bulgarian translators team.

Joining for the Malay Language

Nice! 99 percent translated to Filipino. :)

let me know when you guys are up and running...

Great job with eSteem. Willing to help, waiting for approval :)

When I tell people what I do for a living their response is a combination of pity, and total bewilderment. I think the reason why people respond this way, is because they may not understand that translation is a profession.

Wonderful app I like it

Thank you information .. very useful for me as beginner

good post

I just joined translation team! waiting for approval

Because of this app, all new users of steemit feel the comfort in this steemit, thank @good-karma

Hmmm, I would really like to use my Vietnamese more.

Been hoping there was a mobile app and there you go!
Thanks a lot!!! :)

I would like to join in Vietnamese translation team. But i dont have much time, not sure if I can get the approval

russian completed =(

Appreciate if you guys could add "Malayalam" to the list. I could even help with that at my spare time. Thanks


Added Malayalam! :)

I can help with French and/or Greek!

big thanks to @good-karma for all the hard work youve done,now many more people will be able use steemit in their native language

It really great post. I am just follow you. Plz follow and vote me. I need your support.

thank you

Hi @good-karma
I have just registered to be a translator
I speak English Italian and Romanian
Hope I can be usefull
Have a lovely time

A special publication Thank you my greetings

@good-karma esteem is a great platform thank you so much for bringing it up. This will definately give steem community a boost. I just loved esteem features. Great Job. Keep it up. Upvoted. :)

Helow, I want to work as a translator in the language ASSAMESE


Hello @good-karma. i am willing to translate in Nigerian ''Yoruba'' language.

Was necessary. Spanish is translated into 99%, nice!

Thank you very much for informsi, applications continue to increase, good-karma regards

esteem a great concept , I thank all the people involved for the good work. This will help many more join Steemit and put in there contribution. God bless you all.

I have been using esteem a lot lately. Great app and always improving.