eSteem - Calling For Volunteer Translators, #13, Get Reward

5 months ago

Thank You to all contributors for helping with translation of eSteem to their own native languages! We are working on eSteem desktop app which will have new look, better usability and scalability also latest development changes from mobile version will be migrated. Stay tuned for next major release of eSteem mobile as well as desktop wallet app.


What's eSteem ?

For those who haven't heard of eSteem, it is mobile and desktop application for Steem! Check out this blog for posts related to eSteem and other mobile applications. eSteem have also announced its desktop application for your PC (Linux, Mac, Windows) devices and upcoming new version.


Proof reading English

We are also looking for volunteer native English speaker to proof read our English phrases and help us improve it. Please get in touch or directly make a pull request on https://github.com/esteemapp/esteem or join with this link

Crowdin

We have upgraded our translation platform which help us better management and future scaling.
Interface is similar to POEditor and should be even better. All current contributors will receive e-mails with invitation from new platform.

http://translate.esteem.ws

Translators Invite

Crowdin offers automatic suggestions which should help translator to be more productive so we save your time as well as ours. Also you can see what's translated, comments on specific phrases, etc.

This is status update of the current translations. There is only ~250 phrases to translate.

Current Status

If you don't find your language, come join us and help to have eSteem in your own, native language.

Join here: http://translate.esteem.ws

All translation credits are being added in About Page of the app! If your username needs correction or addition, please let us know! These translations and credits are being added to eSteem desktop app as well as http://esteem.ws website.


Rewarded

With help of community and voters, we have rewarded selfless/voluntary contribution for Russian and German, Greek, Polish, Spanish, Chinese (traditional), Hungarian, Bulgarian, Chinese simplified, Swedish, Indonesian, Malay, Ukrainian, Filipino, Croatian, Persian and Arabic community translators!







Giveaway

All rewards from this post goes to Italian, Czech, French, Lithuanian, Latvian translation contributors (with extra surprise).

We want to give back to contributors and people voluntarily acting for the good of many, translating tools, making it easy to use for newcomers and hope to encourage others to do the same.


Thank you for reading, collaborating, contributing and supporting,
@good-karma & @testz


Vote witness good-karma to support projects

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  trending
·

You can check http://translate.esteem.ws to see what language requires translation and contribution, also if you don't see any language you want to contribute, please let me know so I can add that language as well. ;)

·
·

Hi, good job! I don't see Albanian among available languages. Can we add? Will be happy to contribute.

·
·
·

Hey, just added Albanian language 😉

that's awesome. i don't know any company that can work this efficiently together and yet this is all community based. like 💯
I am German native, but thats already @ 99%

·

Thanks @blocklab! Yes German is 100% currently, but feel free to join in, when we add new phrases you will be the first one to get notified ;)

·

Dolan is all yours brother :) Was waiting when it would catch up... :D

Happy to help proofread your English as I am a native speaker. Where can I do this? Thanks :)

·

Once you join you can either choose English US version to improve what we already have and from there we can adapt changes slowly. Thank you!

·
·

All done :)

Submitted joining requests for Bengali and Hindi. Will I be notified by email after the approval is done or I need to check it manually by visiting the page?

·

I think you should be getting notification but you are in now ;)

Hi @good-karma, together with @nattanath, we would like to help translate in Thai , i sign up (olisan) on http://translate.esteem.ws, could you add Thai language and let us know how to proceed, with thanks !

·

Hi @olisan! I just added Thai, once you visit project page you linked you should be able select Thai and start translation 😉 let me know if you have any questions

·
·

great, thank you @good-karma, i have join the translators team waiting for approval....what is the file name to translate ? with thanks

·
·
·
·
·
·
·

thank you..on the way

I wrote you last time over some bugs on galaxy s6 edge plus. Posting of any form or following and unfollowing throws up an error of long characters.

·

Hey @richguy,
Thank you for your comment! Have you sent screenshot as well? Could you try to force close app (if on Android), re-install (if on iOS) and try again? Some users reported that it worked after that... Next version will have proper error messaging so that users can report error context.

·
·

I did re-install but the error continued. I have taken a snapshot but don't know how to upload it on comment. It does not give me option to upload picture.

·
·
·

When you click reply, there is image button above your keyboard which should open this

image

to upload, select and capture... You can send screenshot to info@esteem.ws email if it is more convenient.

·
·
·
·

Unfortunately it does not show on my steem. I dont know why

·
·
·
·
·

Perhaps email screenshot?!

·

Great 👍 let me know if you have any questions 😉

Hello,
I would like to suggest Tamil, and I could help with the Translation. Thanks!
#MyFirstCommentOnSteemit

·

Hello and Welcome!

Of course, I have just added Tamil, feel free to join and help translation ;)

·
·

Thank you, joined and awaiting approval. Looking forward to help the team :)

Hello. I can translate to Turkish, however, I'm very new and I'm unsure about how to do this.

·

Join here http://translate.esteem.ws/ and select Turkish to translation, yes you have to be familiar with app and some Steem related terms though... @fabulanar has done great job, 50% of the Turkish phrases are done, perhaps his translations can help you to get familiar.

Sending you thanks for your upvote! Good vibes votes and steeem to you my friend ... have a great day ;-)

Hey, you do an amazing work. Since yesterday i cant vote por write comments :(

·

Do you have any screenshot of errors?

·

No, i don't, but i Will take it

Good job good-karma! As always!

I put some more translation here! :) Very close to finish!

Next time i will join you to improve esteem, last begin my self to build amdroid app on playstore, nut i didnt get good time, i pleasant with this opportunity to join esteem.

Already helped for Dutch and French. Still there if there are other translations to do ;)

I am a native dutch speaker, I can help with the translation.

Since India has started to adopt the paltform. I'll translate for Hindi and Bengali soon, the languages I'm proficient in.

·

Yes Hindi and Bengali language would be great addition! Looking forward to it 😉

·
·

Hi, I tried to conceptualize a STEEMIT ANTHEM project to spread the message of Global Unity. The concept got a certain mileage with people submitting lyrics and supporting the idea. I request you to kindly have a look at this ( https://steemit.com/steemitanthem/@mathworksheets/we-need-the-steemit-anthem ) .
The time I contributed some translations in Bengali and Hindi for eSteem and liked the translation submission tool. Once the lyrics is finalized in English, a similar tool will be of much help I presume.
If you support the project, I expect you to come forth and provide some ideas for it to get materialized. Thank you!

Almost finished the Norwegian Bokmål translation, but struggling with the escrow part as we don`t have any word for it in Norwegian. Could someone describe the meaning and what the context it has with the app so i can better understand it?

And i noticed there is another Norwegian translation at 0%. Is that a bug or does it need a translation as well? Thanks for being steemians!

·

One of the Norwegian language should be fine to translate, other one we will remove. As for escrow, many languages doesn't have translation but it is used in Transfer page, meaning of escrow is "a bond, deed, or fund in the custody of a third party, taking effect only when a specified condition has been fulfilled."

·
·

Does this mean that you can lend or borrow funds between users of the app?

·
·
·

It means that you can make a contract or agreement with user and choose someone else you both trust as an escrow, so fund you are agreed to is held by that escrow agent until agreement terms are fulfilled from both sides (you and user).

·
·
·
·

Aha! now i understand..I will put my brain to task for a Norwegian version.

Congratulations @good-karma!
Your post was mentioned in my hit parade in the following categories:

  • Upvotes - Ranked 1 with 600 upvotes
  • Comments - Ranked 2 with 97 comments
  • Pending payout - Ranked 1 with $ 520,04

I realized too late. Persian over.

·

you can help us to improve it, go through phrases and words, and see if you got a more suitable translation :)

·
·

I did it already! TY again!

I'm so glad esteem is translating to other languages, my native language is spanish therefore is sometimes hard to understand everything, ima check this out and see if i can help esteem to become better and attrack more people.

I can translate English to Arabic, Medical and scientific as well.

·

Arabic translation is currently at 100%, but please feel free to join and when we add new phrases you will be notified to be first to contribute ;)

·
·

You mean you don't need Arabic translator.

·
·
·

We can use any number of contributors, feel free to join, review already translated phrases contribute with improvements or wait when we add new phrases 😉

·

Thanks 😉 will do

·
·

Do i still be rewarded for the update? just askin..

·
·
·

There will be second round after we finish first round 😊 by then we will have some more phrases and keeping it up to date is very appreciated and will be rewarded!

That's a good initiative to spread the Steem across the globe. I will try my best to translate the site into Hindi language. Are there any Hindi speaking members here?

·

We have a lot of Hindi speaking people, on eSteem I think we have few people joined to help Hindi and Bengali language translation, great to see more of you guys. We will take this to whole India, step by step ;)

·
·

Oh, ok. Yes, sure. We really need platforms like Steemit in India.

·
·

좋은글이다 고맙다 잘 읽었다
앞으로도 좋은 글부탁한다 풀보팅으로 응원한다

·

Someone earlier joined, feel free to join up and contribute 😉

·
·

where can i join up to contribute ?!

esteem has bugs... I hope they will fixed it

·

Let me know error details and I make sure to fix them with upcoming release 😉

Wow this is wonderful! I love to see the community coming together like this!

Let me know whether i should join gain for some further German translation, tomorrow i might have time.

I can help to translate in Urdu (Pakistan) language.

·

Great join up 👍

I can do Slovene translation. How can I help?

·

Hey, please join with link in a post! 😉

i can help with german translating skills ;)

I see that my language is 99% done, should I try to chime in anyway?

·

Of course, next time when we add more phrases you should receive notification and can contribute more if you want... ;)

·
·

OK, thanks, I'm going to join and hopefully get to helping out. Btw I've done this professionally before, so what do I do if I want to suggest a rewrite.

·
·
·

There is an option to suggest new translation and select other ones as incorrect which notify others and can review, accept new changes.

Hi, I have joined this and I would like to translate to Nepali because I am a Nepali :)
Plz review my request

·

I just accepted, welcome onboard! 😉

·
·

thank you!

Your request has been successfully sent for approval.
If you would not receive an approval within 7 days, please contact the project manager

·

Hey,
I don't see your request to join, perhaps I have already accepted it. Could you check back? Thanks!

So, long story short, if I just fill in the best possible translation here - http://translate.esteem.ws/translate/esteem/all/en-ro
will it help you guys with having the app translated to Romanian as soon as possible?

Have a nice day!

·

Automatic translation is not 100% correct and it doesn't convey the meaning when it comes to Steem related phases! So human review and translation is encouraged, required! Note we don't promise pay as we mentioned in post but we appreciate the support and credit you in about page of app and that's why it is voluntary contribution. But we do try to reward with this post rewards goes to contributors...

·
·

Of course, I don't trust the automatic translation, so I just made a bunch of suggestions on that link. I will probably fill in all of them, since I'm a native Romanian speaker and I've been speaking English for almost 2 decades now :)

I just got on Steemit and this coin sounds like a really interesting idea.

Btw, do you know if the developers would encourage an online game, like a browser-rpg that would earn steem for the winners? I'd make a topic on this, but I'm yet to learn where to properly post it! Thank you and have a great day!

·
·
·

Great!
Welcome to Steem! :)
What do you mean by online game? Like making game or post about games, etc... Explore around, we have few gamers on the platform who regularly post about games

·
·
·
·

Thanks!

I'm a noob, wannabe developer, trying to test my knowledge, so I would like to actually make a game. For starters, a browser game, as I don't feel ready to go into Java or C. I'm only starting to get familiar with html, css, javascript, php and mysql. Hopefully this should be enough, at least for starters.

As for the playing part, I've been a gamer since before PC's were a thing, or at least something regular human beings could afford one... and I'm still loving it!

·
·
·
·
·

Back to the translation topic, for some words, we need the context of where they'll be used, in order to provide a much more accurate translation. Some words have a different meaning depending on context. Let me know how can I help. I have loads of spare time and I really like your projects, so, I'm around if you need help with this part!

·
·
·
·
·
·

Some phrases have screenshots on it so you can see context where it is being used. Haven't had time to take screenshots for each phrases though...

I can help with translation in Romanian if you still need help .

·

Great, feel free to join and help Romanian team to finish it up! ;)

Very good projects...
Resteem!!!

Hello my friend

It's good to see this wonderful post
I have looked for more knowledge
Thank you so much my friend

Have just volunteered for the danish translation

Loved to help, but spanish seem to have been done yet. I really like the web and the app tho!

Well done for this work!

Interesting topic

·

Happy to help. So will check it out.

great post!

Hi Good-karma. I just wanted to let you know I really appreciated your upvote. It means a lot to a new Steemer like me. Thank you.

muy buena info..

I wanna help to translate for French version.

good job