Richard Adams. Shardik

Ovçu Kelderek, meşədə böyük bir yaralı ayı ilə tanış olan Ortelga adasına, Ortelgilərin Beklan imperiyasında güc qazanmasına kömək edəcək olan Şardikin döndüyü xəbərini gətirir.

image

Richard Adams, dovşanların macəraçı rolunu oynadığı unikal "heyvan fantaziyası" - "təpələrin sakinləri" sayəsində adını ədəbiyyat tarixinə yazmışdır. Amma bu kitab bizim üçün yaxşı tanış olsa da, yazıçı ikinci ən məşhur romanı hələ rusça danışan kosmosda yalnız sözlər şəklində mövcud idi. Və belə oldu: "Şardik" nəhayət rus dilinə tərcümə olunur. Və demək lazımdır ki, tərcümə yaxşıdır: oxuduğunuz zaman xarici mətnlə məşğul olduğunuzu unutduğunuz halda.

"Şardik" başqa bir "heyvanlar haqqında kitab" kimi başlayır - böyük bir ayıma rəhbər tutan bütün yerli fauna olan bir meşə atəşinin təsviri ilə xilas olur. Amma sonrakı fəsildə bir adam ortaya çıxır və roman möminlərin görüşünün iman mövzusu ilə bağlı mifoloji bir hekayəyə çevrilir. Çünki Kelderek və qohumları Allahın nəhəng bir ayı şəklində incirləşdiyinə inanırlar və onun adı Şardikdir.

Əlbəttə ki, bəzən ayı yalnız bir ayıdır və kitabın bütün qəhrəmanları Şardikin ilahi təbiətinə inanmırlar - bir çoxları bu inancı "yəhudi dini" hesab edirlər. Romanda qeyri-adi bir şey yoxdur: Şardik dilləri izləyənlərin Allahın iradəsi və əlamətlərini görən bir ayının bütün əməlləri, qorxudan bir heyvanın başlıca düşmənlərindən uzaqlaşmaq istəyən qaçılmaz hərəkətləri daha çox xatırladır. Xüsusilə uğursuz ayının demək olar ki, bütün tarixi ağır yaralanan, xəstə və ya ac - heyvanların və ya insanların əməlləri dövlətin dərin məna ilə dolu olduğu dövlət deyil.

Amma hər şeyin yüksək məna verdiyinə görə Kelderek və ya Tuğinda (yüksək rahib) gözləri ilə ayıya baxmağa dəyər. Üstəlik, bu məna Orgellər qərar verdikləri kimi, ilk dəfə onlara aid olan imperiyanı yenidən fəth etmək arzusunda olan ilk növ "yaxşı əlamətlər" deyildir. Mistik cəhətdən düşünülmüş simvollar Şardikin hərəkətlərində bəzi yüksək həqiqəti axtarır. Ancaq Adamsın fikrincə, bu insanın qavrayışından uzaqdır - nəticənin romanının yazıldığı şəfəqdə Yeni Çağ dövrünün ruhunda tamamilə nəticəsidir.

Şardik yalnız bir sözsüz bir xarakter və ya bir tərəfdaşın bir elementi deyil - bir çox qəhrəmanların taleyinə açar bir növ olur, onları bilik yolu ilə aparan bir qapıdır. Kelderek'in tarixi özünü ən çox açıqlayır. Romanın başında, o, heç kimin ciddiyə girməyəcəyi kostyum bir simpleton, "Kelderek Play-with-Children". Lakin Şardikin yanında öz sözünü tapır, öz sözlərinə güvənir, lakin tezliklə özünə inam və qürur olur. Onun gələcək səfərləri - kahin-padşah Bekla dəniz qaçağı və nəhayət, sevgisini və bütün həyatının işini tapmış yetkin bir cəsur insana - həmişə Şardiklə bir gözlə keçir. Kelderek, tanrısından qorxur, ondan uzaqlaşır, sonra özünə qəzəblənir və sonunda, özü üçün və onun ayı pəncələrindən daha zəif olanlar üçün məsuliyyət daşıyır.

Şardiklə və digər simvollarla olan əlaqəsi - bir dəfə ayı ilə görüşdən əziyyət çəkən və bu heyvanlarla əlaqəli olan hər şeyi nifrət edən Baron Ortelgi, yoldaşından qaçan bir ayı qorxusundan, bütün həyatını geri qaytardı. Adams ayı haqqında yazmır, ancaq heyvanda özlərini özlərinə məxsus olan "ilahi qüdrəti" özündə təcəssüm etdirmiş insanlar haqqında.

Romanın üslubu onun mövzusuna uyğundur: Adams romanı qədim epik yazır - çox mərhələli müqayisə və metafora baxmayaraq, yavaş-yavaş, füsunkar bir şəkildə yazır. "Şardik" oxu, əlbəttə ki, İliad və Beowulfdan daha asandır, lakin ən müasir fantaziya romanlarından daha mürəkkəbdir. Uzun izahatlarda yuxuya düşmək və ya bir və ya bir başqa xarakterin əzabları haqqında daha detallı bir hekayə ilə qarşılaşdığınız zaman baş verə biləcək bir risk var - ancaq bu müasir oxucunun okean dalğaları kimi rahat nəfəs verən hekayənin sükut ritminə uyğun gəlməməsindən çox ehtimal olunur.

Riçard Adams "Şardik" in yaradılması qəhrəman yolunda John Campbellin araşdırmalarına güvənirdi və o, ehtimal ki, ayının müxtəlif ölkələrin və xalqların mifologiyasını simvollaşdırdığını bilirdi. Demək olar ki, hər yerdə bu dəyərlər eynidır: ayı güc və cəsarətin simvolu. Çinlilər, o, kişilərə, Keltlərə - bir kişi döyüşçünün gücünə, Müqəddəs Kitabda - İlahi alçaldıcılığa, Şimali Amerika hindilərinə - təbiət hadisələrinə xas olan gözlənilməzliyi təcəssüm etdirir. Şardik bütün bu xüsusiyyətlərə tam uyğun gəlir və onun kralı Kelderek onları öz dərisində öyrənir.