Cossus cossus (пахучий древоточец/der Weidenbohrer/red goat moth caterpillar)

Этой весной, гуляя по лесу, я встретил вот этого деловито ползущего дружка. Будучи любителем насекомых, решил сфоткать. Может теперь он порадует глаз таких же любителей насекомых.

Я часто гуляю в лесу, но такую гусеницу встретил первый раз в жизни. Может из-за того что они обычно не вылазят из своих желищ и для окукливания зарываются в почву прямо под деревом в котором росли. У этого приятеля видимо пошло что-то не так если он пополз путешествовать.

Этот красавец, которого зовут древоточец пахучий (и действительно, он пахнет уксусом) или с латыни cossus cossus, является ксилофагом, то-есть поедателем древесины, довольно большая гусеница с большими мандибулами. Живёт это существо в виде гусеницы от одного года до четырёх лет. Судя по размеру (больше 10 см) и тёмно-вишнёго-красной окраске, этот приятель находился на последней стадии своей жизни в виде гусеницы, перед окукливанием.

Казалось бы что такая шикарная гусеница должна переродиться большой и красочной бабочкой, но нет. Она переродится большим ночным мотыльком.

---

Als ich im Frühling durch den Wald spazieren ging, traf ich dieses kleine, kriechende Wesen. Da ich mich für Insekten interessiere, machte ich gleich ein Foto von ihm. Jetzt hoffe ich, dass es den einen oder anderen Insektenfreund ebenfalls erfreut.

Ich mache öfters einen Spaziergang im Wald, aber so eine Raupe sah ich zum ersten Mal in meinem Leben. Vielleicht sah ich es noch nie, weil die Raupen dieser Art normalerweise in den Baumstämmen leben und sich dann direkt vor den Bäumen, für die Verpuppung, in die Erde eingrabben.

Diese prächtige Raupe, die Weidenbohrer (lat. cossus cossus) heißt, ist ein Xylophage, also ernährt sich von Holz, eine ziemlich große Raupe mit großen Mandibeln. Diesen Wesen kann bis zu vier Jahren im Zustand einer Raupe leben. Die Raupe roch nach Essig, was ein Zeichen Ihres respektvollen Alters war. Ebenfalls von der Größe (mehr als 10 cm) und der dunkel-kirsch-roten Färbung her zu urteilen, ist die Raupe alt und befindet sich im letzten Stadium ihres Raupenlebens vor der Verpuppung.

Wenn man sie ansieht, könnte man meinen, dass so ein Prachtexemplar sich zu einem bunten und prächtigen Schmetterling entwickeln wird, stimmt aber nicht. Die Raupe wird zu einem großen Nachtfalter.

---

As I went in spring for a walk, I met this little crawling fellow. I am always curious about insects so I made a photo. Now I hope it will give joy to someone who also like insects, just as I do.

I frequently go for a walk into the forest, but it was a first time that I met caterpillar of this kind. Maybe I never met it because of its way of life, it lives inside wood and only crawling out to dig itself in the earth to pupate there.

This beautiful creature is called red goat moth caterpillar (lat. cossus cossus), it is herbivorous and xylophagous (eats wood), it is a big caterpillar with big strong mandibles. Caterpillar of this kind can become four years old. As I nosed on it, it smells like vinegar, such smell is a sign of an older red goat moth caterpillar. Its size (over 10 cm) and its dark-cherry-red colour also shows, it is an old caterpillar in last moments of its life as a caterpillar, before its pupation.

If one looks at this creature, one could think this caterpillar will become a colourful butterfly that flies in the sunshine. But it will become a big moth, which is active in the night.