You are viewing a single comment's thread from:

RE: Mi vida estudiantil

in Dream Steem3 years ago

What a story! Welcome to the Dream Steem Community - you've made a wonderful debut!

May I ask you to remember to include an English version of your text in your next contribution? Since in fiction one often works with idioms that a translator does not necessarily recognise as such, a second language that helps one to better understand the author's intention... That is why we have anchored this in our rules ;-))

Until then, I am happy about your obviously very happy and sheltered childhood!

Sort:  
 3 years ago (edited)

Screenshot (942).png
I suggest you enable auto-translator in your browser. That will do a better job than an author doing through a translator. It will look like this

TEAM MILLIONAIRE

Congratulations, your comment has been successfully curated by @inspiracion at 10%.

 3 years ago 

Thank you so much!

 3 years ago 

And I suggest you stop suggesting that to me.... ;-)) We've already had this discussion; apart from the fact that I really absolutely reject the use of Google products - and only these offer in-browser-translating - these tools can translate non-fiction texts reasonably well. Fiction thrives on wordplay, on idioms, on subtle phrases which do not become translated so well. An author himself has the opportunity to look for suitable paraphrases that really do justice to his content. And that is exactly why it is written in our rules...

image.png

Gracias por el apoyo. Tomaré en cuenta la sugerencia. De hecho, editaré para escribir la versión en inglés.

 3 years ago 

See I can read everything in English

Screenshot (943).png

TEAM MILLIONAIRE

Congratulations, your comment has been successfully curated by @inspiracion at 10%.

Coin Marketplace

STEEM 0.04
TRX 0.32
JST 0.077
BTC 65628.85
ETH 1717.29
USDT 1.00
SBD 0.42