I agree it's weird to thank people for comments without upvoting. That's a mixed message. I wouldn't unvote something else because of that though.

I think voting should be based on the merit of the post or comment being voted on. When people vote or flag things just to reward or punish the author for some other action elsewhere it obfuscates the value of the posts themselves and undermines the integrity of the curation system.