Oh du Myrrhe!

in #deutsch6 years ago (edited)

Mit Myrrhe ist man geschützt vor Aufbruch, Einbruch und Bruch im Allgemeinen. Der gemeine Brecher erkennt das nichts zu holen ist, steht doch Myrrhe für den Habenix. Mann sagt nicht umsonst: Myrrhe gehts nicht gut.

Foto Myrrhe-2736724_960_720 pixaby CC0 Creative Commons.jpg

Bildnachweis

Organisierte Aufhebler und Bruchmeister haben daraus ein Zeichen geschaffen, die Myrrhe-Dürre welche aus einem verkrüppelten Myrrhe Zweig besteht. Selbstlos bieten die Dieterich-Kolonen allen interressierten die monetären Verhältnisse einer Adresse nicht nur im Eingangsbereich an, sondern selbstverständlich in einer globalisierten Welt auch im Internet.
Was bringt es also Myrrhe in den Garten zu pflanzen, Äste über seinen Hauseingang zu hängen?
Nichts, es sei den man riecht gern Myrrhe.

Myrrhe reichts bedeuted im Bruch - Slang ich steig aus und werde Privatier.
Hingegen bedeutet: Wenn Myrrhe das nochmal passiert krachts: Ihm besser nicht über den Weg lauffen.
Wenn der Bösewicht sagt da frist der Hund Myrrhe möchte er damit sagen das Hopfen und Malz verloren sind.
Besser den Spatz in der Hand als die Myrrhe auf dem Dach heißt ich hab die Gefahr ausgeschaltet.
Sind wir nicht alle ein bisschen Myrrhe.

Sort:  

giphy.gif


Your post was featured in an entry into @pifc's Curation Contest:Week 38. Posts are selected because the entrant felt you are producing great content and deserve more attention (& rewards) on your post. As such your post has been upvoted and will be visited by other members of the PIFC Community.

We are always looking for new people to join our curation efforts. This is a great way to meet new people and become part of a community that focuses on helping one another.

Want to promote a post for free and have a chance to find some other great content? Check out this week's Pimp Your Post.

The Pay It Forward community also has a Discord Channel if you are interested in learning more about us.

Interesting post. I do lose a lot in the translation, unfortunately, which is a shame because I think all the elements are there to make it a great post.

I found you today because @pundito featured you in the Pay it Forward Curation Contest this week. Keep up the great work and feel free to join in on the fun!

Thank you for the warm words

Hi @siphon,
cooler Post!
Und ich habe etwas damit vor, aber dazu muss bei dem Bild eine Quellenangabe stehen (wie immer, wenn es nicht Dein eigenes ist).
Kannst Du die bitte durch ein "Edit" noch zufuegen - sonst war meine ganze Arbeit umsonst :(.

Gruss,
Pundito

Ist zwar ein CC0 Creative Commons von Pixabay ohne das Bildnachweis nötig ist. Habs jetzt aber trotzdem vervollständigt 👍 Weiterhin Frohe Weihnacht.

Danke Dir :)
Happy x-mas!

I read through the comments and see that what's funny in one language misses the mark in another :) I appreciate how you write posts in two languages normally though!

I found your post because @pundito featured you in a Pay it Forward Curation Contest entry; feel free to join us any week with an entry of your own!

Thank you 😎

Great @siphon 😂😂😉 now I need a translation tools to tead your post. I'll be back with further comments after that

This may be difficult. Most of the time I try to translate my texts into English myself if it seems realistic with my possibilities. However, if I write a more humorous text it exceeds my linguistic abilities.
Automatic translators are usually unable to cope with funny text.
I'm writing a series (whoopingcough) about a book from 1841 which I also translate into English, but it's not such a good idea because the German text is so unusual / outdated that the translation must be completely incomprehensible. But it is a lot of fun.
Stay curious!

Don't worry 😉 you don't know about my ability to find hillarious things inndifferent language.. I'm a bit busy with the monsters things, haven't found a right tools yet.

Alles richtig gemacht, weiter viel Erfolg...

Du hast ein kleines Upvote vom German-Steem-Bootcamp erhalten.

Du findest uns im Discord unter https://discord.gg/HVh2X9B

Aktueller Kurator ist @don-thomas

Du möchtest keine Upvotes (mehr) von uns erhalten? Eine kurze Mittelung unter diesen Kommentar reicht.
Dem Upvote von uns folgt ein Trail der weitere Upvotes von unseren Unterstützern beinhaltet. Hier kannst du sehen wer diese sind und auch erfahren wie auch du uns und somit die deutschsprachige Community unterstützen kannst.

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Abwasserrohr from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Calling @originalworks :)
img credz: pixabay.com
Nice, you got an awesome upgoat, thanks to @siphon
BuildTeam wishes everyone a great Christmas and bullish Holidays
Want a boost? Minnowbooster's got your back!

Coin Marketplace

STEEM 0.15
TRX 0.16
JST 0.028
BTC 68787.57
ETH 2439.22
USDT 1.00
SBD 2.34