Phill vom GCHQ - Seite 36: Der Hering [German]

Episode 36: Der Hering

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Comic-Freunde,

heute ist ein ganz besonderer Tag, denn es gibt nach längerer Pause endlich wieder eine neue Seite von Phill vom GCHQ!

Für alle, die noch nicht so lange auf Steemit sind:

@katharsisdrill hatte im September 2016 angefangen, einen Comic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit zu veröffentlichen, den ich so cool fand, dass ich mich kurzerhand entschloss, eine deutsche Übersetzung davon anzufertigen. Nach kurzer Zeit hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen. Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Nun aber viel Spaß mit Seite 36!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Der Hering

Der Begriff Red Herring ist eine englische Redewendung und steht für eine rhetorische Taktik, die auf eine falsche Fährte führen soll. Im deutschen Sprachraum ist auch die Lehnübersetzung Roter Hering oder das Metonym Nebelkerze gebräuchlich.

Quelle

Die Redewendung geht darauf zurück, dass man einen gepökelten und geräucherten Hering (der sich dadurch rot verfärbt) durch seinen intensiven Geruch dazu benutzen kann, Spürhunde abzulenken. Fragt sich nur noch: How much is the fish?

#ÜbernimmKontrolle

Der Original Hashtag hieß #TakeControl und war der Slogan der Pro-Brexit Kampagne. Er lässt sich auch mit "Nimm das Heft in die Hand" übersetzen, was aber für einen deutschen Hashtag zu lang wäre.

Porth

Porth (Walisisch: Y Porth) ist eine Stadt und Gemeinde im Grafschaftsbezirk Rhondda Cynon Taf im Süden von Wales. Das walisische Wort "Porth" bedeutet "Tor".

Phill als echtes Comic-Album!

Wie @katharsisdrill in seinem englischen Post zu dieser Seite geschrieben hat, plant er eine gedruckte Version von Phill herauszugeben, sobald Seite 46 fertig ist. Vielleicht läuft das Ganze auch über Crowdfunding. Legt auf jeden Fall schon einmal ein paar Steem zur Seite :-)

Hier noch einmal zur Erinnerung der Link zu Phills Homepage .

Auf Steemit findet ihr die französischen Übersetzungen auf dem Profil von @vcelier und die englischen Folgen bei @katharsisdrill - Die deutsche Übersetzung gibt es bei mir!

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut